箴言 13:11

本节经文

• 中文标准译本: 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
• 新标点和合本: 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
• 当代译本: 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
• 圣经新译本: 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
• 新標點和合本: 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
• 當代譯本: 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
• 聖經新譯本: 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
• 呂振中譯本: 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
• 中文標準譯本: 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
• 文理和合譯本: 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
• 文理委辦譯本: 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
• New International Version: Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
• New International Reader's Version: Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
• English Standard Version: Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
• New Living Translation: Wealth from get rich quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
• Christian Standard Bible: Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
• New American Standard Bible: Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
• New King James Version: Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
• American Standard Version: Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
• King James Version: Wealth[ gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
• New English Translation: Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
• World English Bible: Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

交叉引用

• 箴言 20:21: 起先速得的继业，最终却不是祝福。
• 箴言 10:2: 不义之财没有益处，唯有公义解救人脱离死亡。
• 雅各书 5:1-5: 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
• 箴言 28:8: 用高息厚利使自己财物增多的，是为恩待贫弱者的人积蓄。
• 箴言 27:23-27: 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。因为财富不会存到永远，冠冕也不会存到万代。干草割去，嫩草出现，山上的牧草被收取；绵羊的毛给你做衣袍，山羊用来作田价；山羊的奶足够作你的食物、作你家人的食物，也足够养活你的使女们。
• 箴言 28:22: 贪婪的人，急切要发财，但他不明白穷乏将临到他。
• 箴言 13:22-23: 好人使子子孙孙得继业；罪人的财富，却为义人留存。穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
• 箴言 28:20: 忠实的人，大蒙祝福；急于发财的，难逃罪责。
• 诗篇 128:2: 你必然吃到你手辛苦得来的，你必蒙福，事事顺利！
• 传道书 5:14: 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。