箴言 12:5

本节经文

• 中文標準譯本: 義人的意念都是公正；惡人的指引都是詭詐。
• 新标点和合本: 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
• 当代译本: 义人的心思公平正直，恶人的计谋阴险诡诈。
• 圣经新译本: 义人的筹算是公平，恶人的计谋却是诡诈。
• 中文标准译本: 义人的意念都是公正；恶人的指引都是诡诈。
• 新標點和合本: 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的思念是公平；惡人的計謀是詭詐。
• 當代譯本: 義人的心思公平正直，惡人的計謀陰險詭詐。
• 聖經新譯本: 義人的籌算是公平，惡人的計謀卻是詭詐。
• 呂振中譯本: 義人所設計的是公平；惡人的智謀是詭詐。
• 文理和合譯本: 義人之思維公平、惡人之計謀詭詐、
• 文理委辦譯本: 善人所懷者仁義、惡人所謀者詭譎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人所懷者公義、惡人所謀者詭譎、
• New International Version: The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
• New International Reader's Version: The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
• English Standard Version: The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
• New Living Translation: The plans of the godly are just; the advice of the wicked is treacherous.
• Christian Standard Bible: The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked is deceitful.
• New American Standard Bible: The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful.
• New King James Version: The thoughts of the righteous are right, But the counsels of the wicked are deceitful.
• American Standard Version: The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
• Holman Christian Standard Bible: The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked leads to deceit.
• King James Version: The thoughts of the righteous[ are] right:[ but] the counsels of the wicked[ are] deceit.
• New English Translation: The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
• World English Bible: The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

交叉引用

• 以賽亞書 55:7: 邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。
• 馬太福音 26:4: 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
• 哥林多後書 4:2: 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
• 哥林多前書 4:5: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 詩篇 139:23: 神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察驗我，明白我的思慮。
• 馬太福音 2:3-8: 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：『猶大之地伯利恆啊！你在猶大的首要城鄉中，絕不是最小的，因為將來有一位領袖要從你那裡出來，他要牧養我的子民以色列。』」於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，然後打發他們前往伯利恆，說：「你們去仔細查問有關那孩子的事，一旦查出來了就向我報告，好讓我也去拜他。」
• 詩篇 12:2-3: 人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。願耶和華剪除一切油滑的嘴唇和說大話的舌頭！
• 詩篇 41:6-7: 即使他來看我，也只說假話；他心中積蓄奸惡，走到外面才說出來。所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我；他們設計加害我，說：
• 詩篇 36:2-4: 因為他在眼中自我諂媚，以致他不能發現、更不能恨惡自己的罪孽。他口中的話語充滿奸惡和欺詐，他不再有智慧，也不再行善。他在床上就圖謀作惡，定意行不善之道，不拒絕惡事。」
• 詩篇 119:15: 我要默想你的訓誡，注目你的路途。
• 詩篇 140:1-3: 耶和華啊，求你搭救我脫離惡人，守護我脫離殘暴的人，他們心裡謀算惡事，每天都要挑起爭戰。他們使自己的舌頭尖銳如蛇，他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉
• 馬太福音 2:16: 希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。
• 箴言 11:23: 義人的願望，必然美好；惡人的期待，招致盛怒。
• 箴言 24:9: 愚妄人的計謀都是罪，譏諷者為人所憎惡。