Proverbs 12:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: A capable wife is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• 新标点和合本: 才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
• 当代译本: 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
• 圣经新译本: 有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
• 中文标准译本: 才德的妻子，是丈夫的冠冕；带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
• 新標點和合本: 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
• 當代譯本: 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
• 聖經新譯本: 有才德的妻子是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人是丈夫的華冠；貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，是丈夫的冠冕；帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
• 文理和合譯本: 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
• 文理委辦譯本: 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
• New International Version: A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
• New International Reader's Version: An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
• English Standard Version: An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
• New Living Translation: A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
• Christian Standard Bible: A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• New American Standard Bible: An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
• New King James Version: An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
• American Standard Version: A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
• King James Version: A virtuous woman[ is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed[ is] as rottenness in his bones.
• New English Translation: A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
• World English Bible: A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

交叉引用

• Proverbs 14:30: A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
• Proverbs 19:13-14: A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.A house and wealth are inherited from fathers, but a sensible wife is from the Lord.
• Proverbs 21:9: Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
• Proverbs 21:19: Better to live in a wilderness than with a nagging and hot-tempered wife.
• 1 Corinthians 11 7: A man, in fact, should not cover his head, because he is God’s image and glory, but woman is man’s glory.
• Proverbs 27:15-16: An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike.The one who controls her controls the wind and grasps oil with his right hand.
• Proverbs 31:10-25: Who can find a capable wife? She is far more precious than jewels.The heart of her husband trusts in her, and he will not lack anything good.She rewards him with good, not evil, all the days of her life.She selects wool and flax and works with willing hands.She is like the merchant ships, bringing her food from far away.She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her female servants.She evaluates a field and buys it; she plants a vineyard with her earnings.She draws on her strength and reveals that her arms are strong.She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.She extends her hands to the spinning staff, and her hands hold the spindle.Her hands reach out to the poor, and she extends her hands to the needy.She is not afraid for her household when it snows, for all in her household are doubly clothed.She makes her own bed coverings; her clothing is fine linen and purple.Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.She makes and sells linen garments; she delivers belts to the merchants.Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the time to come.
• Proverbs 14:1: Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
• Habakkuk 3:16: I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.
• 1 Corinthians 11 11: In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.