箴言 12:4

本节经文

• 聖經新譯本: 有才德的妻子是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
• 新标点和合本: 才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
• 当代译本: 贤德的妻子是丈夫的冠冕，无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
• 圣经新译本: 有才德的妻子是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
• 中文标准译本: 才德的妻子，是丈夫的冠冕；带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
• 新標點和合本: 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 才德的妻子是丈夫的冠冕；蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
• 當代譯本: 賢德的妻子是丈夫的冠冕，無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
• 呂振中譯本: 有才德的婦人是丈夫的華冠；貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
• 中文標準譯本: 才德的妻子，是丈夫的冠冕；帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
• 文理和合譯本: 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
• 文理委辦譯本: 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
• New International Version: A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
• New International Reader's Version: An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
• English Standard Version: An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
• New Living Translation: A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
• Christian Standard Bible: A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• New American Standard Bible: An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
• New King James Version: An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
• American Standard Version: A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
• Holman Christian Standard Bible: A capable wife is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
• King James Version: A virtuous woman[ is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed[ is] as rottenness in his bones.
• New English Translation: A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
• World English Bible: A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

交叉引用

• 箴言 14:30: 心裡平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。
• 箴言 19:13-14: 愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
• 箴言 21:9: 寧可住在房頂的一角，也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
• 箴言 21:19: 寧可住在野地，也不跟吵鬧易怒的婦人同住。
• 哥林多前書 11:7: 男人不應蒙著頭，因為他是神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。
• 箴言 27:15-16: 下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。
• 箴言 31:10-25: 有才德的妻子，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。她搜求羊毛和細麻，樂意親手作工。她好像一隊商船，從遠方運來食物。天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。她以能力束腰，使自己的膀臂有力。她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。她伸手拿著捲線竿，手掌握著紡錘。她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。她為自己做床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人都認識的。她做細麻布衣服出售，又供應腰帶給商人。她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。
• 箴言 14:1: 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
• 哈巴谷書 3:16: 我一聽見，就全身發抖；因這聲音，我嘴唇震顫。腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。我靜候災難之日，犯境的民上來。
• 哥林多前書 11:11: 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。