箴言 12:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 新标点和合本: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 当代译本: 人不能靠恶行坚立自己，义人的根基却不会动摇。
• 圣经新译本: 人不能恃凭恶行坚立；但义人的根必不动摇。
• 中文标准译本: 人靠邪恶不能坚立，而义人的根必不动摇。
• 新標點和合本: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 當代譯本: 人不能靠惡行堅立自己，義人的根基卻不會動搖。
• 聖經新譯本: 人不能恃憑惡行堅立；但義人的根必不動搖。
• 呂振中譯本: 靠着惡行、沒有人能立定；義人的根必不動搖。
• 中文標準譯本: 人靠邪惡不能堅立，而義人的根必不動搖。
• 文理和合譯本: 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
• 文理委辦譯本: 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
• New International Version: No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
• New International Reader's Version: No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
• English Standard Version: No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
• New Living Translation: Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
• Christian Standard Bible: No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
• New American Standard Bible: A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
• New King James Version: A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
• American Standard Version: A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
• King James Version: A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
• New English Translation: No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
• World English Bible: A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

交叉引用

• 箴言 10:25: 暴风一过，恶人归于无有；义人却有永久的根基。
• 以弗所书 3:17: 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
• 约伯记 27:16-18: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，他尽管堆积，义人却要穿上，无辜的人却要分取银子。他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 箴言 12:12: 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
• 约伯记 15:29: 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
• 撒母耳记上 25:33: 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
• 歌罗西书 2:7: 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
• 约伯记 5:3-5: 我曾见愚妄人扎下根，但我忽然诅咒他的住处。他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。他的庄稼被饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝被陷阱张口吞没了。
• 诗篇 15:5: 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。
• 诗篇 125:1-2: 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
• 约伯记 20:5-9: 恶人欢乐的声音是暂时的，不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，他必永远灭亡，像自己的粪一样。看见他的人要说：‘他在哪里呢？’他必如梦飞去，不再寻见；他被赶走，如夜间的异象。亲眼见过他的，必不再见他；他自己的地方也不再见到他。