箴言 知恵の泉 12 3

本节经文

• 新标点和合本: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。
• 当代译本: 人不能靠恶行坚立自己，义人的根基却不会动摇。
• 圣经新译本: 人不能恃凭恶行坚立；但义人的根必不动摇。
• 中文标准译本: 人靠邪恶不能坚立，而义人的根必不动摇。
• 新標點和合本: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 當代譯本: 人不能靠惡行堅立自己，義人的根基卻不會動搖。
• 聖經新譯本: 人不能恃憑惡行堅立；但義人的根必不動搖。
• 呂振中譯本: 靠着惡行、沒有人能立定；義人的根必不動搖。
• 中文標準譯本: 人靠邪惡不能堅立，而義人的根必不動搖。
• 文理和合譯本: 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
• 文理委辦譯本: 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
• New International Version: No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
• New International Reader's Version: No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
• English Standard Version: No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
• New Living Translation: Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
• Christian Standard Bible: No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
• New American Standard Bible: A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
• New King James Version: A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
• American Standard Version: A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
• Holman Christian Standard Bible: Man cannot be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
• King James Version: A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
• New English Translation: No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
• World English Bible: A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 10 25: When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever. (niv)
• エペソ人への手紙 3:17: so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, (niv)
• ヨブ 記 27 16-ヨブ 記 27 18: Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.The house he builds is like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 12: The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures. (niv)
• ヨブ 記 15 29: He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land. (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:33: May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands. (niv)
• コロサイ人への手紙 2:7: rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. (niv)
• ヨブ 記 5 3-ヨブ 記 5 5: I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.His children are far from safety, crushed in court without a defender.The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth. (niv)
• 詩篇 15:5: who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken. (niv)
• 詩篇 125:1-2: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and forevermore. (niv)
• ヨブ 記 20 5-ヨブ 記 20 9: that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say,‘ Where is he?’Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more. (niv)