箴言 12:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 正道得生、邪道致死。
• 新标点和合本: 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
• 当代译本: 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
• 圣经新译本: 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
• 中文标准译本: 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
• 新標點和合本: 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
• 當代譯本: 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
• 聖經新譯本: 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
• 呂振中譯本: 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
• 中文標準譯本: 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
• 文理和合譯本: 義路有生命、其途無死亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
• New International Version: In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
• New International Reader's Version: There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
• English Standard Version: In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
• New Living Translation: The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
• Christian Standard Bible: There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
• New American Standard Bible: In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
• New King James Version: In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
• American Standard Version: In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
• Holman Christian Standard Bible: There is life in the path of righteousness, but another path leads to death.
• King James Version: In the way of righteousness[ is] life; and[ in] the pathway[ thereof there is] no death.
• New English Translation: In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
• World English Bible: In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

交叉引用

• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 羅馬書 6:22-23: 但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。 (cunpt)
• 約翰一書 2:29: 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。 (cunpt)
• 提多書 2:11-12: 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， (cunpt)
• 以西結書 18:20-24: 惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。「惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不致死亡。他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？義人若轉離義行而作罪孽，照着惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。 (cunpt)
• 羅馬書 5:21: 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉着義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。 (cunpt)
• 箴言 10:16: 義人的勤勞致生；惡人的進項致死。 (cunpt)
• 申命記 30:15: 「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 (cunpt)
• 1約翰福音 3:7: (cunpt)
• 箴言 11:19: 恆心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡。 (cunpt)
• 箴言 8:35: 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。 (cunpt)
• 箴言 9:11: 你藉着我，日子必增多，年歲也必加添。 (cunpt)
• 以西結書 18:9: 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。 (cunpt)