Châm Ngôn 12 28

本节经文

• 新标点和合本: 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
• 当代译本: 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
• 圣经新译本: 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
• 中文标准译本: 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
• 新標點和合本: 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
• 當代譯本: 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
• 聖經新譯本: 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
• 呂振中譯本: 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
• 中文標準譯本: 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
• 文理和合譯本: 義路有生命、其途無死亡、
• 文理委辦譯本: 正道得生、邪道致死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
• New International Version: In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
• New International Reader's Version: There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
• English Standard Version: In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
• New Living Translation: The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
• Christian Standard Bible: There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
• New American Standard Bible: In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
• New King James Version: In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
• American Standard Version: In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
• Holman Christian Standard Bible: There is life in the path of righteousness, but another path leads to death.
• King James Version: In the way of righteousness[ is] life; and[ in] the pathway[ thereof there is] no death.
• New English Translation: In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
• World English Bible: In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

交叉引用

• 3 Giăng 1 11: (niv)
• Rô-ma 6 22-Rô-ma 6 23: But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• 1 Giăng 2 29: If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him. (niv)
• Tích 2:11-12: For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.It teaches us to say“ No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, (niv)
• Ê-xê-chi-ên 18 20-Ê-xê-chi-ên 18 24: The one who sins is the one who will die. The child will not share the guilt of the parent, nor will the parent share the guilt of the child. The righteousness of the righteous will be credited to them, and the wickedness of the wicked will be charged against them.“ But if a wicked person turns away from all the sins they have committed and keeps all my decrees and does what is just and right, that person will surely live; they will not die.None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteous things they have done, they will live.Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Sovereign Lord. Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?“ But if a righteous person turns from their righteousness and commits sin and does the same detestable things the wicked person does, will they live? None of the righteous things that person has done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and because of the sins they have committed, they will die. (niv)
• Rô-ma 5 21: so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. (niv)
• Châm Ngôn 10 16: The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 30 15: See, I set before you today life and prosperity, death and destruction. (niv)
• 1Giăng 3:7: (niv)
• Châm Ngôn 11 19: Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death. (niv)
• Châm Ngôn 8 35: For those who find me find life and receive favor from the Lord. (niv)
• Châm Ngôn 9 11: For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 18 9: He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord. (niv)