Proverbs 12:25

本节经文

• New Living Translation: Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
• 新标点和合本: 人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
• 当代译本: 忧虑的心使人消沉，一句良言振奋人心。
• 圣经新译本: 心中忧虑，使人消沉；一句良言使他欢喜。
• 中文标准译本: 心里的苦闷，压垮人心；美善的话语，使心欢喜。
• 新標點和合本: 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
• 當代譯本: 憂慮的心使人消沉，一句良言振奮人心。
• 聖經新譯本: 心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。
• 呂振中譯本: 有掛慮在人心裏就使他垂頭喪氣；一句好話能使他歡喜。
• 中文標準譯本: 心裡的苦悶，壓垮人心；美善的話語，使心歡喜。
• 文理和合譯本: 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
• 文理委辦譯本: 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
• New International Version: Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
• New International Reader's Version: Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
• English Standard Version: Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
• Christian Standard Bible: Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
• New American Standard Bible: Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
• New King James Version: Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
• American Standard Version: Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
• Holman Christian Standard Bible: Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
• King James Version: Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
• New English Translation: Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
• World English Bible: Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

交叉引用

• Proverbs 15:13: A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
• Proverbs 16:24: Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
• Isaiah 50:4: The Sovereign Lord has given me his words of wisdom, so that I know how to comfort the weary. Morning by morning he wakens me and opens my understanding to his will.
• Proverbs 15:23: Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
• Proverbs 17:22: A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.
• Proverbs 12:18: Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
• Proverbs 27:9: The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
• 2 Corinthians 2 4-2 Corinthians 2 7: I wrote that letter in great anguish, with a troubled heart and many tears. I didn’t want to grieve you, but I wanted to let you know how much love I have for you.I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.Most of you opposed him, and that was punishment enough.Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.
• Zechariah 1:13: And the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.
• Proverbs 18:14: The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?
• Psalms 38:6: I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
• Psalms 42:11: Why am I discouraged? Why is my heart so sad? I will put my hope in God! I will praise him again— my Savior and my God!
• Proverbs 14:10: Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
• Proverbs 15:15: For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
• Proverbs 25:11: Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
• Nehemiah 2:1-2: Early the following spring, in the month of Nisan, during the twentieth year of King Artaxerxes’ reign, I was serving the king his wine. I had never before appeared sad in his presence.So the king asked me,“ Why are you looking so sad? You don’t look sick to me. You must be deeply troubled.” Then I was terrified,
• Mark 14:33-34: He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”