箴言 12:20

本节经文

• 中文标准译本: 策划恶事的，心存诡诈；倡导和平的，将有喜乐。
• 新标点和合本: 图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
• 当代译本: 图谋恶事的心怀诡诈，劝人和睦的喜乐洋溢。
• 圣经新译本: 图谋恶事的，心存诡诈；使人和睦的，心中喜乐。
• 新標點和合本: 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。
• 當代譯本: 圖謀惡事的心懷詭詐，勸人和睦的喜樂洋溢。
• 聖經新譯本: 圖謀惡事的，心存詭詐；使人和睦的，心中喜樂。
• 呂振中譯本: 圖謀壞事的、心裏有詭詐；設計社會福利的、有喜樂。
• 中文標準譯本: 策劃惡事的，心存詭詐；倡導和平的，將有喜樂。
• 文理和合譯本: 謀惡者心存詭譎、勸和者必得喜樂、
• 文理委辦譯本: 立志損人者為自欺、以言益人者必獲福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謀惡者終必心覺自欺、勸人和睦者必得喜樂、
• New International Version: Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
• New International Reader's Version: There are lies in the hearts of those who plan evil. But there is joy for those who work to bring peace.
• English Standard Version: Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who plan peace have joy.
• New Living Translation: Deceit fills hearts that are plotting evil; joy fills hearts that are planning peace!
• Christian Standard Bible: Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
• New American Standard Bible: Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.
• New King James Version: Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.
• American Standard Version: Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
• Holman Christian Standard Bible: Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
• King James Version: Deceit[ is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace[ is] joy.
• New English Translation: Deceit is in the heart of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
• World English Bible: Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

交叉引用

• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 马可福音 7:21-22: 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄，
• 箴言 26:24-26: 怀恨人的，用言语掩饰自己，心里却存着诡诈。他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。他的怨恨虽用欺瞒掩盖，但他的邪恶必在会众里被揭露。
• 箴言 12:12: 恶人贪爱坏人的赃物，义人的根将结果实。
• 罗马书 1:29: 他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、
• 彼得前书 3:8-13: 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。要知道，“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人，要停止舌头出恶言，不让嘴唇说诡诈的话；要远离邪恶，要行美善，要寻求和睦，要竭力追求；因为主的眼睛看顾义人，主的耳朵垂听他们的祈祷；但主的脸却敌对作恶的人。”如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？
• 希伯来书 12:14: 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
• 马太福音 5:9: 使人和睦的人是蒙福的，因为他们将被称为‘神的儿女’。
• 马可福音 12:14-17: 那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。