箴言 12:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、
• 新标点和合本: 善人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 善人蒙耶和华的恩宠；设诡计的，耶和华必定罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 善人蒙耶和华的恩宠；设诡计的，耶和华必定罪。
• 当代译本: 善良的人蒙耶和华赐恩，诡诈的人被耶和华定罪。
• 圣经新译本: 良善的人必得到耶和华的恩宠；图谋奸计的人，耶和华必把他定罪。
• 中文标准译本: 好人将蒙耶和华的恩典；设诡计的人，耶和华必定他的罪。
• 新標點和合本: 善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 善人蒙耶和華的恩寵；設詭計的，耶和華必定罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 善人蒙耶和華的恩寵；設詭計的，耶和華必定罪。
• 當代譯本: 善良的人蒙耶和華賜恩，詭詐的人被耶和華定罪。
• 聖經新譯本: 良善的人必得到耶和華的恩寵；圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。
• 呂振中譯本: 善人必從永恆主取得恩悅；圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
• 中文標準譯本: 好人將蒙耶和華的恩典；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
• 文理和合譯本: 行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
• 文理委辦譯本: 為善之人、沐耶和華之恩膏、凡謀不軌、主必定罪。
• New International Version: Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
• New International Reader's Version: The Lord blesses anyone who does good. But he judges anyone who plans to do evil.
• English Standard Version: A good man obtains favor from the Lord, but a man of evil devices he condemns.
• New Living Translation: The Lord approves of those who are good, but he condemns those who plan wickedness.
• Christian Standard Bible: One who is good obtains favor from the LORD, but he condemns a person who schemes.
• New American Standard Bible: A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil.
• New King James Version: A good man obtains favor from the Lord, But a man of wicked intentions He will condemn.
• American Standard Version: A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
• Holman Christian Standard Bible: The good person obtains favor from the Lord, but He condemns a man who schemes.
• King James Version: A good[ man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
• New English Translation: A good person obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a person with wicked schemes.
• World English Bible: A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.

交叉引用

• 箴言 8:35: 得我者得生命、並蒙主之恩寵、
• 詩篇 112:5: 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
• 羅馬書 5:7: 夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、
• 使徒行傳 11:24: 蓋巴拿巴善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
• 箴言 1:31: 故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽
• 詩篇 9:15: 異邦人陷於己所掘之坑、其足纏於己所設之網、
• 以賽亞書 32:5-7: 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、蓋愚妄者必出愚妄之言、心藏惡念、事行奸邪、謗言逆主、使饑者不得所食、渴者不得所飲、貪吝者其術邪惡、其術邪惡原文作其器乃惡專設奸謀、以誑言損害貧民、窮苦者訟時而辨理、彼亦如此、
• 傳道書 8:8: 無人能主生氣、使生氣永留、或作無人有權能止風使風不吹無權可施於死日、此戰場、無人得免、人之強暴、亦難救人解脫、
• 箴言 6:18: 心籌惡謀、足趨惡道、