箴言 12:19

本节经文

• 当代译本: 诚实的口永远长存，撒谎的舌转瞬即逝。
• 新标点和合本: 口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚实的嘴唇永远坚立；说谎的舌头只存片时。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚实的嘴唇永远坚立；说谎的舌头只存片时。
• 圣经新译本: 说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。
• 中文标准译本: 诚实的嘴唇，永远存留；撒谎的舌头，转瞬即逝。
• 新標點和合本: 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠實的嘴唇永遠堅立；說謊的舌頭只存片時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠實的嘴唇永遠堅立；說謊的舌頭只存片時。
• 當代譯本: 誠實的口永遠長存，撒謊的舌轉瞬即逝。
• 聖經新譯本: 說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。
• 呂振中譯本: 說實話的嘴脣永遠立定；虛假的舌頭、不過眨眼間。
• 中文標準譯本: 誠實的嘴唇，永遠存留；撒謊的舌頭，轉瞬即逝。
• 文理和合譯本: 言誠必永立、言誑只須臾、
• 文理委辦譯本: 言實者可久、語誑者立敗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 真言永立、誑言立廢、
• New International Version: Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
• New International Reader's Version: Truthful words last forever. But lies last for only a moment.
• English Standard Version: Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment.
• New Living Translation: Truthful words stand the test of time, but lies are soon exposed.
• Christian Standard Bible: Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.
• New American Standard Bible: Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment.
• New King James Version: The truthful lip shall be established forever, But a lying tongue is but for a moment.
• American Standard Version: The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
• Holman Christian Standard Bible: Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.
• King James Version: The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue[ is] but for a moment.
• New English Translation: The one who tells the truth will endure forever, but the one who lies will last only for a moment.
• World English Bible: Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

交叉引用

• 箴言 19:9: 作伪证者难免受罚，撒谎的人自取灭亡。
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话永远长存。
• 使徒行传 5:3-10: 彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。彼得问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。”彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。”撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。
• 撒迦利亚书 1:4-6: 不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？然而，我吩咐我仆人——众先知的训言和律例岂不应验在你们祖先的头上了吗？后来他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所言。’”
• 诗篇 52:4-5: 你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）
• 约伯记 20:5: 恶人得势不会长久，不信上帝者的快乐转瞬即逝？