Proverbs 12:18

本节经文

• World English Bible: There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
• 新标点和合本: 说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。
• 当代译本: 出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。
• 圣经新译本: 有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
• 中文标准译本: 有人轻率说话，如刀刺人；智慧人的话语，使人痊愈。
• 新標點和合本: 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。
• 當代譯本: 出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。
• 聖經新譯本: 有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。
• 呂振中譯本: 有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。
• 中文標準譯本: 有人輕率說話，如刀刺人；智慧人的話語，使人痊癒。
• 文理和合譯本: 浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
• 文理委辦譯本: 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、
• New International Version: The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
• New International Reader's Version: The words of thoughtless people cut like swords. But the tongue of wise people brings healing.
• English Standard Version: There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
• New Living Translation: Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
• Christian Standard Bible: There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.
• New American Standard Bible: There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
• New King James Version: There is one who speaks like the piercings of a sword, But the tongue of the wise promotes health.
• American Standard Version: There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
• Holman Christian Standard Bible: There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.
• King James Version: There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise[ is] health.
• New English Translation: Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.

交叉引用

• Proverbs 16:24: Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
• Proverbs 15:4: A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
• Psalms 52:2: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
• James 3:6-8: And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature, is tamed, and has been tamed by mankind;but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
• Proverbs 15:7: The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
• Psalms 57:4: My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• Proverbs 10:20-21: The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
• Psalms 64:3: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
• Proverbs 4:22: For they are life to those who find them, and health to their whole body.
• Proverbs 13:17: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
• Psalms 59:7: Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips,“ For”, they say,“ who hears us?”
• Daniel 11:33: “ Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.
• Proverbs 25:18: A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
• Revelation 1:16: He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
• Revelation 22:2: in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.