Proverbs 12:17

本节经文

• New International Version: An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
• 新标点和合本: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 当代译本: 忠实的证人讲真话，作伪证者满口谎言。
• 圣经新译本: 吐露真情的，彰显正义，作假见证的却是诡诈。
• 中文标准译本: 说真话的，显出公义；作假见证的，显出诡诈。
• 新標點和合本: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 當代譯本: 忠實的證人講真話，作偽證者滿口謊言。
• 聖經新譯本: 吐露真情的，彰顯正義，作假見證的卻是詭詐。
• 呂振中譯本: 吐露真情的說公正話；作假見證的出詐偽之言。
• 中文標準譯本: 說真話的，顯出公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 文理和合譯本: 言誠者著公義、偽證者顯奸欺、
• 文理委辦譯本: 直者言善、曲者誣人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 素言真者、必述公義之辭、素言誑者、必作假證、
• New International Reader's Version: An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
• English Standard Version: Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.
• New Living Translation: An honest witness tells the truth; a false witness tells lies.
• Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.
• New American Standard Bible: One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit.
• New King James Version: He who speaks truth declares righteousness, But a false witness, deceit.
• American Standard Version: He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness, deceit.
• King James Version: [ He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
• New English Translation: The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.
• World English Bible: He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

交叉引用

• Proverbs 14:5: An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
• Proverbs 14:25: A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
• Proverbs 24:28: Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
• Proverbs 6:19: a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
• Proverbs 21:28: A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
• Proverbs 19:5: A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
• Proverbs 19:28: A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
• 1 Peter 3 16: keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.
• Matthew 26:59: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
• Matthew 15:19: For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
• Acts 6:13: They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
• 1 Samuel 22 14-1 Samuel 22 15: Ahimelek answered the king,“ Who of all your servants is as loyal as David, the king’s son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair.”