Proverbs 12:17

本节经文

• King James Version: [ He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
• 新标点和合本: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 当代译本: 忠实的证人讲真话，作伪证者满口谎言。
• 圣经新译本: 吐露真情的，彰显正义，作假见证的却是诡诈。
• 中文标准译本: 说真话的，显出公义；作假见证的，显出诡诈。
• 新標點和合本: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 當代譯本: 忠實的證人講真話，作偽證者滿口謊言。
• 聖經新譯本: 吐露真情的，彰顯正義，作假見證的卻是詭詐。
• 呂振中譯本: 吐露真情的說公正話；作假見證的出詐偽之言。
• 中文標準譯本: 說真話的，顯出公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 文理和合譯本: 言誠者著公義、偽證者顯奸欺、
• 文理委辦譯本: 直者言善、曲者誣人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 素言真者、必述公義之辭、素言誑者、必作假證、
• New International Version: An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
• New International Reader's Version: An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
• English Standard Version: Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.
• New Living Translation: An honest witness tells the truth; a false witness tells lies.
• Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.
• New American Standard Bible: One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit.
• New King James Version: He who speaks truth declares righteousness, But a false witness, deceit.
• American Standard Version: He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness, deceit.
• New English Translation: The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.
• World English Bible: He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

交叉引用

• Proverbs 14:5: A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
• Proverbs 14:25: A true witness delivereth souls: but a deceitful[ witness] speaketh lies.
• Proverbs 24:28: Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive[ not] with thy lips.
• Proverbs 6:19: A false witness[ that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
• Proverbs 21:28: A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
• Proverbs 19:5: A false witness shall not be unpunished, and[ he that] speaketh lies shall not escape.
• Proverbs 19:28: An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
• 1 Peter 3 16: Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
• Matthew 26:59: Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death
• Matthew 15:19: For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
• Acts 6:13: And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
• 1 Samuel 22 14-1 Samuel 22 15: Then Ahimelech answered the king, and said, And who[ is so] faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute[ any] thing unto his servant,[ nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.