Proverbs 12:16

本节经文

• New English Translation: A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
• 新标点和合本: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
• 当代译本: 愚人难压怒气，明哲忍辱负重。
• 圣经新译本: 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
• 中文标准译本: 愚妄人的恼怒，立刻就会显明；聪明人却会遮盖羞辱。
• 新標點和合本: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
• 當代譯本: 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。
• 聖經新譯本: 愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。
• 呂振中譯本: 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
• 中文標準譯本: 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。
• 文理和合譯本: 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
• 文理委辦譯本: 愚人易怒、智者忍辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
• New International Version: Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
• New International Reader's Version: Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
• English Standard Version: The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
• New Living Translation: A fool is quick tempered, but a wise person stays calm when insulted.
• Christian Standard Bible: A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
• New American Standard Bible: A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
• New King James Version: A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
• American Standard Version: A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
• King James Version: A fool’s wrath is presently known: but a prudent[ man] covereth shame.
• World English Bible: A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

交叉引用

• Proverbs 29:11: A fool lets fly with all his temper, but a wise person keeps it back.
• James 1:19: Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.
• Proverbs 10:12: Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
• Proverbs 17:9: The one who forgives an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.
• Proverbs 25:28: Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
• 1 Kings 19 1-1 Kings 19 2: Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.Jezebel sent a messenger to Elijah with this warning,“ May the gods judge me severely if by this time tomorrow I do not take your life as you did theirs!”
• 1 Samuel 20 30-1 Samuel 20 34: Saul became angry with Jonathan and said to him,“ You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?For as long as this son of Jesse is alive on the earth, you and your kingdom will not be established. Now, send some men and bring him to me. For he is as good as dead!”Jonathan responded to his father Saul,“ Why should he be put to death? What has he done?”Then Saul threw his spear at Jonathan in order to strike him down. So Jonathan was convinced that his father had decided to kill David.Jonathan got up from the table enraged. He did not eat any food on that second day of the new moon, for he was upset that his father had humiliated David.
• Proverbs 16:22: Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
• Proverbs 14:33: Wisdom rests in the heart of the discerning; it is known even in the heart of fools.