箴言 12:16

本节经文

• 當代譯本: 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。
• 新标点和合本: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。
• 当代译本: 愚人难压怒气，明哲忍辱负重。
• 圣经新译本: 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
• 中文标准译本: 愚妄人的恼怒，立刻就会显明；聪明人却会遮盖羞辱。
• 新標點和合本: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人卻能忍辱。
• 聖經新譯本: 愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。
• 呂振中譯本: 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
• 中文標準譯本: 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。
• 文理和合譯本: 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
• 文理委辦譯本: 愚人易怒、智者忍辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
• New International Version: Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
• New International Reader's Version: Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
• English Standard Version: The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
• New Living Translation: A fool is quick tempered, but a wise person stays calm when insulted.
• Christian Standard Bible: A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
• New American Standard Bible: A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
• New King James Version: A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
• American Standard Version: A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
• King James Version: A fool’s wrath is presently known: but a prudent[ man] covereth shame.
• New English Translation: A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
• World English Bible: A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

交叉引用

• 箴言 29:11: 愚人盡發其怒，智者忍氣含怒。
• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
• 箴言 10:12: 恨能挑起各樣紛爭，愛能遮掩一切過犯。
• 箴言 17:9: 饒恕過犯，促進友愛；重提舊恨，破壞友情。
• 箴言 25:28: 無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
• 列王紀上 19:1-2: 亞哈把以利亞做的一切事以及他怎樣殺掉所有巴力先知的經過，都告訴了耶洗別，耶洗別就派人去告訴以利亞，說：「明天這個時候，我若不使你像那些人一樣喪命，願神明重重地懲罰我。」
• 撒母耳記上 20:30-34: 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪惡叛逆婦人所生之子！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。只要耶西的兒子活在世上，你和你的王位就不得安穩。你派人把他抓到我這裡，他非死不可。」約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」掃羅氣得把矛擲向約拿單，想要殺他。約拿單知道父親決意要殺大衛。他怒氣沖沖地離席，整天不肯進食，因為他看見父親如此卑劣地對待大衛，心裡非常難過。
• 箴言 16:22: 智慧是智者的生命泉，愚昧為愚人帶來懲罰。
• 箴言 14:33: 智慧存在哲士心裡，愚人心中充滿無知。