Proverbs 12:15

本节经文

• World English Bible: The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
• 新标点和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 当代译本: 愚人自以为是，智者肯听劝诫。
• 圣经新译本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
• 中文标准译本: 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直；但智慧人听从劝告。
• 新標點和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 當代譯本: 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。
• 聖經新譯本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。
• 呂振中譯本: 愚妄人所行的自看為對；惟智慧人肯聽勸告。
• 中文標準譯本: 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直；但智慧人聽從勸告。
• 文理和合譯本: 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
• 文理委辦譯本: 愚人自是、智者聽教、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
• New International Version: The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
• New International Reader's Version: The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
• English Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
• New Living Translation: Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
• Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• New American Standard Bible: The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
• New King James Version: The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
• American Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• King James Version: The way of a fool[ is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel[ is] wise.
• New English Translation: The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.

交叉引用

• Proverbs 3:7: Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
• Proverbs 14:12: There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
• Proverbs 19:20: Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
• Proverbs 14:16: A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
• Proverbs 16:25: There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
• Proverbs 16:2: All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
• Proverbs 1:5: that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
• Galatians 6:3: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• Proverbs 26:12: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• Luke 18:11: The Pharisee stood and prayed to himself like this:‘ God, I thank you that I am not like the rest of men, extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
• Jeremiah 38:15-28: Then Jeremiah said to Zedekiah,“ If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying,“ As Yahweh lives, who made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”Then Jeremiah said to Zedekiah,“ Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says:‘ If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”Zedekiah the king said to Jeremiah,“ I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”But Jeremiah said,“ They won’t deliver you. Obey, I beg you, Yahweh’s voice, in that which I speak to you; so it will be well with you, and your soul will live.But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:‘ Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say,“ Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”Then Zedekiah said to Jeremiah,“ Let no man know of these words, and you won’t die.But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you,‘ Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’then you shall tell them,‘ I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him; for the matter was not perceived.So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
• Proverbs 9:9: Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
• Proverbs 30:12: There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
• Proverbs 21:2: Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
• Ecclesiastes 4:13: Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.
• Proverbs 26:16: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
• Proverbs 28:11: The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.