箴言 12:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 愚人自是、智者聽教、
• 新标点和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 当代译本: 愚人自以为是，智者肯听劝诫。
• 圣经新译本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
• 中文标准译本: 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直；但智慧人听从劝告。
• 新標點和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 當代譯本: 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。
• 聖經新譯本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。
• 呂振中譯本: 愚妄人所行的自看為對；惟智慧人肯聽勸告。
• 中文標準譯本: 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直；但智慧人聽從勸告。
• 文理和合譯本: 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
• New International Version: The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
• New International Reader's Version: The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
• English Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
• New Living Translation: Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
• Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• New American Standard Bible: The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
• New King James Version: The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
• American Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• King James Version: The way of a fool[ is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel[ is] wise.
• New English Translation: The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
• World English Bible: The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

交叉引用

• 箴言 3:7: 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
• 箴言 14:12: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 箴言 19:20: 聽教誨、終則智。
• 箴言 14:16: 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
• 箴言 16:25: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 箴言 16:2: 人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
• 箴言 1:5: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
• 加拉太書 6:3: 無而為有者、是自欺也、
• 箴言 26:12: 愚昧之流、猶可望其改過、惟自智者、終無可望。
• 路加福音 18:11: 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
• 耶利米書 38:15-28: 耶利米奏西底家王曰、我告爾、爾必殺予、勸爾、爾必不聽。西底家王私誓、謂耶利米曰、我指賜我生命之耶和華而誓、必不殺爾、不付爾於敵手。耶利米乃奏西底家曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、如爾出邑、歸誠巴比倫王牧伯、則爾一家生命可保、斯邑不遭焚燬。不然迦勒底人必焚此城、爾亦不能脫於其手。西底家王告耶利米曰、猶大人已先歸誠於迦勒底人、我甚恐、若彼委我於猶大人、使凌辱予、則奈何。耶利米曰迦勒底人必不委爾於彼、惟我所傳耶和華之命、爾其聽從、則可保生命、而納福祉。如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。猶大王宮所遺之女、必曳之出、至巴比倫王牧伯所、此女必訕爾云、爾之良朋誘爾、爾受其欺、見爾陷阱、不顧而逃。人將曳爾妻子、見迦勒底人、爾亦不能脫其手、必為巴比倫王所獲、斯邑必焚以火、皆爾自取。西底家王謂耶利米曰、毋以斯言示人、則可不死。浸假牧伯聞王與爾言、來詰爾曰、爾所奏於王、王所語爾者、其言若何、明以告我、毋隱、則我不殺爾。爾可答之曰、我求王勿使我復入約拿單之室、恐死於彼。諸牧伯至耶利米所、問之。耶利米遵王所命而答、事竟不洩。厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。
• 箴言 9:9: 訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。
• 箴言 30:12: 有人自以為潔、而實未滌其污、
• 箴言 21:2: 凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。
• 傳道書 4:13: 君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、
• 箴言 26:16: 惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
• 箴言 28:11: 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。