箴言 12:15

本节经文

• 当代译本: 愚人自以为是，智者肯听劝诫。
• 新标点和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
• 圣经新译本: 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
• 中文标准译本: 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直；但智慧人听从劝告。
• 新標點和合本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人從善如流。
• 當代譯本: 愚人自以為是，智者肯聽勸誡。
• 聖經新譯本: 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。
• 呂振中譯本: 愚妄人所行的自看為對；惟智慧人肯聽勸告。
• 中文標準譯本: 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直；但智慧人聽從勸告。
• 文理和合譯本: 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
• 文理委辦譯本: 愚人自是、智者聽教、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
• New International Version: The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
• New International Reader's Version: The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
• English Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
• New Living Translation: Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
• Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• New American Standard Bible: The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
• New King James Version: The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
• American Standard Version: The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• King James Version: The way of a fool[ is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel[ is] wise.
• New English Translation: The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
• World English Bible: The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

交叉引用

• 箴言 3:7: 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
• 箴言 14:12: 有的路看似正确，最终却通向死亡。
• 箴言 19:20: 你要受教听劝，以便得到智慧。
• 箴言 14:16: 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
• 箴言 16:25: 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
• 箴言 16:2: 人看自己的行为都纯全，但是耶和华却衡量人心。
• 箴言 1:5: 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
• 加拉太书 6:3: 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。
• 箴言 26:12: 自以为有智慧的人，还不如愚人有希望。
• 路加福音 18:11: 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。
• 耶利米书 38:15-28: 耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”于是，他私下向耶利米发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。”耶利米说：“以色列的上帝——万军之上帝耶和华说，‘如果你出去向巴比伦王的将领投降，就可以保住你和你全家的性命，这城也不会被烧毁。但如果你不出去向巴比伦王的将领投降，这城必落在迦勒底人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’”西底迦王说：“我害怕那些已经向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人会把我交给他们，任由他们羞辱。”耶利米说：“不会的。只要你听从耶和华吩咐我对你说的话，你就可以平安无事，保全性命。耶和华已指示我，如果你不肯投降，所有留在犹大王宫的妇女都必被巴比伦王的将领俘虏，她们会讽刺你说，‘你被好友欺骗、误导，当你陷入泥潭时，他们就离弃了你。’“你的嫔妃和儿女必被交给迦勒底人，你也逃不掉，必被巴比伦王所擒。这城也要被付之一炬。”西底迦说：“不可让人知道我们的谈话，否则你会丧命。如果有官长知道我曾与你会面，前来以死亡相威胁，逼你说出我们谈话的内容。你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”果然，官长前来查问耶利米，他就照王的吩咐回复他们，他们便不再追问，因为他跟王的谈话无人知道。耶利米被囚在护卫兵的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
• 箴言 9:9: 教导智者，他就更有智慧；指教义人，他就更有见识。
• 箴言 30:12: 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
• 箴言 21:2: 人自以为行事正确，但耶和华衡量人心。
• 传道书 4:13: 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。
• 箴言 26:16: 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
• 箴言 28:11: 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。