箴言 12:14

本节经文

• 呂振中譯本: 人因口結的果子而飽得美物；人的手所作的、其報應必回歸自己。
• 新标点和合本: 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 当代译本: 口出良言，饱尝美福；双手勤劳，终得回报。
• 圣经新译本: 人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。
• 中文标准译本: 人因口所结的果实，饱享福份；人手所做的，必回报自身。
• 新標點和合本: 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 當代譯本: 口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。
• 聖經新譯本: 人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。
• 中文標準譯本: 人因口所結的果實，飽享福份；人手所做的，必回報在自己身上。
• 文理和合譯本: 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
• 文理委辦譯本: 嘉言納福、懿行得報。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、
• New International Version: From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
• New International Reader's Version: Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.
• English Standard Version: From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
• New Living Translation: Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
• Christian Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.
• New American Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.
• New King James Version: A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
• American Standard Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
• Holman Christian Standard Bible: A man will be satisfied with good by the words of his mouth, and the work of a man’s hands will reward him.
• King James Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of[ his] mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
• New English Translation: A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.
• World English Bible: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

交叉引用

• 以賽亞書 3:10-11: 義人有福啊！他們有好處，因為他們必喫他們行為的果子。惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。
• 箴言 13:2: 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
• 箴言 18:20-21: 人口中結的果子、他肚子裏必得飽足；他嘴裏出產的、必使他飽足。生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。
• 詩篇 63:5: 我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
• 箴言 15:23: 由於口中之善應對、人可得喜樂；合乎其時的話、何等的美好啊！
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-7: 因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他有能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息還報你們、連同我們、受患難緊逼的人、
• 馬太福音 10:41-42: 為尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人所得的賞報；為尊義人的名而接待義人的、必得着義人所得的賞報。無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
• 希伯來書 2:2: 因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，
• 希伯來書 11:26: 因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。
• 馬太福音 16:27: 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。