箴言 知恵の泉 12 14

本节经文

• 新标点和合本: 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 当代译本: 口出良言，饱尝美福；双手勤劳，终得回报。
• 圣经新译本: 人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。
• 中文标准译本: 人因口所结的果实，饱享福份；人手所做的，必回报自身。
• 新標點和合本: 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 當代譯本: 口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。
• 聖經新譯本: 人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。
• 呂振中譯本: 人因口結的果子而飽得美物；人的手所作的、其報應必回歸自己。
• 中文標準譯本: 人因口所結的果實，飽享福份；人手所做的，必回報在自己身上。
• 文理和合譯本: 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
• 文理委辦譯本: 嘉言納福、懿行得報。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、
• New International Version: From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
• New International Reader's Version: Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.
• English Standard Version: From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
• New Living Translation: Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
• Christian Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.
• New American Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.
• New King James Version: A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
• American Standard Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
• Holman Christian Standard Bible: A man will be satisfied with good by the words of his mouth, and the work of a man’s hands will reward him.
• King James Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of[ his] mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
• New English Translation: A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.
• World English Bible: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

交叉引用

• イザヤ書 3:10-11: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 2: From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence. (niv)
• 箴言 知恵の泉 18 20-箴言 知恵の泉 18 21: From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit. (niv)
• 詩篇 63:5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 23: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word! (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:6-7: God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. (niv)
• マタイの福音書 10:41-42: Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• へブル人への手紙 2:2: For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, (niv)
• へブル人への手紙 11:26: He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. (niv)
• マタイの福音書 16:27: For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (niv)