箴言 12:14

本节经文

• 當代譯本: 口出良言，飽嚐美福；雙手勤勞，終得回報。
• 新标点和合本: 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人因口所结的果实，必饱得美福；人手所做的，必归到自己身上。
• 当代译本: 口出良言，饱尝美福；双手勤劳，终得回报。
• 圣经新译本: 人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。
• 中文标准译本: 人因口所结的果实，饱享福份；人手所做的，必回报自身。
• 新標點和合本: 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人因口所結的果實，必飽得美福；人手所做的，必歸到自己身上。
• 聖經新譯本: 人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。
• 呂振中譯本: 人因口結的果子而飽得美物；人的手所作的、其報應必回歸自己。
• 中文標準譯本: 人因口所結的果實，飽享福份；人手所做的，必回報在自己身上。
• 文理和合譯本: 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
• 文理委辦譯本: 嘉言納福、懿行得報。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、
• New International Version: From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
• New International Reader's Version: Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.
• English Standard Version: From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
• New Living Translation: Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
• Christian Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.
• New American Standard Bible: A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.
• New King James Version: A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
• American Standard Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
• Holman Christian Standard Bible: A man will be satisfied with good by the words of his mouth, and the work of a man’s hands will reward him.
• King James Version: A man shall be satisfied with good by the fruit of[ his] mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
• New English Translation: A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.
• World English Bible: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

交叉引用

• 以賽亞書 3:10-11: 要告訴義人：他們有福了，必得善報。惡人有禍了！他們必大禍臨頭，受到報應。
• 箴言 13:2: 口出良言嚐善果，奸徒貪行殘暴事。
• 箴言 18:20-21: 人因口中所說的話而飽足，因嘴中所出的言語而滿足。口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。
• 詩篇 63:5: 我心滿意足，如享盛宴，唱起歡快的歌讚美你。
• 箴言 15:23: 應對得體，心中愉快；言語合宜，何等美好！
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-7: 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
• 馬太福音 10:41-42: 因為某人是先知而接待他的，必得到和先知一樣的賞賜；因為某人是義人而接待他的，必得到和義人一樣的賞賜。人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」
• 希伯來書 2:2: 既然藉天使傳下來的話正確無誤，凡干犯、違背的人都受到了應有的報應，
• 希伯來書 11:26: 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。
• 馬太福音 16:27: 「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。