Proverbs 12:13

本节经文

• World English Bible: An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
• 新标点和合本: 恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。
• 当代译本: 恶人被自己的恶言所困，但义人可以脱离险境。
• 圣经新译本: 坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。
• 中文标准译本: 嘴唇的过犯是恶人的陷阱，而义人必脱离患难。
• 新標點和合本: 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。
• 當代譯本: 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。
• 聖經新譯本: 壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 呂振中譯本: 壞人被自己嘴中的過錯所羅住；義人必從患難中逃脫出來。
• 中文標準譯本: 嘴唇的過犯是惡人的陷阱，而義人必脫離患難。
• 文理和合譯本: 惡者網於口過、義者脫於患難、
• 文理委辦譯本: 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、
• New International Version: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
• New International Reader's Version: Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
• English Standard Version: An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
• New Living Translation: The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
• Christian Standard Bible: By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.
• New American Standard Bible: An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.
• New King James Version: The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.
• American Standard Version: In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous one escapes from trouble.
• King James Version: The wicked is snared by the transgression of[ his] lips: but the just shall come out of trouble.
• New English Translation: The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.

交叉引用

• Proverbs 21:23: Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
• Proverbs 11:8: A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
• Psalms 64:8: Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
• Proverbs 6:2: you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.
• 2 Peter 2 9: the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• Genesis 48:16: the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”
• Romans 8:35-37: Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?Even as it is written,“ For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
• Ecclesiastes 7:18: It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
• Psalms 5:6: You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
• 1 Kings 2 23: Then king Solomon swore by Yahweh, saying,“ God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
• Proverbs 15:2: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
• Matthew 27:25: All the people answered,“ May his blood be on us, and on our children!”
• 2 Samuel 4 9: David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them,“ As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
• Psalms 34:19: Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
• Proverbs 18:6-7: A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
• Daniel 6:24: The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.