箴言 12:13

本节经文

• 文理和合譯本: 惡者網於口過、義者脫於患難、
• 新标点和合本: 恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 嘴唇的过错是恶人的圈套；但义人必脱离患难。
• 当代译本: 恶人被自己的恶言所困，但义人可以脱离险境。
• 圣经新译本: 坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。
• 中文标准译本: 嘴唇的过犯是恶人的陷阱，而义人必脱离患难。
• 新標點和合本: 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 嘴唇的過錯是惡人的圈套；但義人必脫離患難。
• 當代譯本: 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。
• 聖經新譯本: 壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 呂振中譯本: 壞人被自己嘴中的過錯所羅住；義人必從患難中逃脫出來。
• 中文標準譯本: 嘴唇的過犯是惡人的陷阱，而義人必脫離患難。
• 文理委辦譯本: 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、
• New International Version: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
• New International Reader's Version: Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
• English Standard Version: An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
• New Living Translation: The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
• Christian Standard Bible: By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.
• New American Standard Bible: An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.
• New King James Version: The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.
• American Standard Version: In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous one escapes from trouble.
• King James Version: The wicked is snared by the transgression of[ his] lips: but the just shall come out of trouble.
• New English Translation: The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.
• World English Bible: An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

交叉引用

• 箴言 21:23: 守口舌者、保生免害、
• 箴言 11:8: 義者得脫於難、惡者從而代之、
• 詩篇 64:8: 彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、
• 箴言 6:2: 則為爾口所陷、爾言所執、
• 彼得後書 2:9: 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
• 創世記 48:16: 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕以撒名下、繁衍於地、
• 羅馬書 8:35-37: 誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
• 傳道書 7:18: 有事可為、持此為美、彼亦勿舍、寅畏上帝者、必脫於諸難、○
• 詩篇 5:6: 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
• 列王紀上 2:23: 所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
• 箴言 15:2: 智者之舌、善宣知識、蠢者之口、乃吐愚頑、
• 馬太福音 27:25: 眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
• 撒母耳記下 4:9: 大衛謂之曰、我指贖我命脫諸難、維生之耶和華以誓、
• 詩篇 34:19: 義者患難孔多、耶和華悉拯之、
• 箴言 18:6-7: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
• 但以理書 6:24: 王命既出、遂曳訟但以理之人、及其妻孥、投於獅洞、未至洞底、獅即攫之、盡碎其骨、○