箴言 12:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者貪非義之利、義人自食其力。
• 新标点和合本: 恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
• 当代译本: 恶人贪恋坏人的赃物，义人的根结出硕果。
• 圣经新译本: 恶人贪慕坏人的网罗；义人的根得以结果。
• 中文标准译本: 恶人贪爱坏人的赃物，义人的根将结果实。
• 新標點和合本: 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
• 當代譯本: 惡人貪戀壞人的贓物，義人的根結出碩果。
• 聖經新譯本: 惡人貪慕壞人的網羅；義人的根得以結果。
• 呂振中譯本: 壞人的堡障是淤泥；義人的根永久長存。
• 中文標準譯本: 惡人貪愛壞人的贓物，義人的根將結果實。
• 文理和合譯本: 惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固
• New International Version: The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
• New International Reader's Version: Those who do what is wrong are safe for just a while. But those who do what is right last forever.
• English Standard Version: Whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit.
• New Living Translation: Thieves are jealous of each other’s loot, but the godly are well rooted and bear their own fruit.
• Christian Standard Bible: The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.
• New American Standard Bible: The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit.
• New King James Version: The wicked covet the catch of evil men, But the root of the righteous yields fruit.
• American Standard Version: The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked desire what evil men have, but the root of the righteous produces fruit.
• King James Version: The wicked desireth the net of evil[ men]: but the root of the righteous yieldeth[ fruit].
• New English Translation: The wicked person desires a stronghold, but the righteous root endures.
• World English Bible: The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

交叉引用

• 詩篇 10:9: 彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、
• 箴言 10:15: 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
• 以賽亞書 37:31: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• 以賽亞書 27:6: 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。
• 詩篇 1:3: 譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
• 耶利米書 17:7-8: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
• 箴言 1:17-19: 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
• 羅馬書 6:22: 令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生
• 哈巴谷書 1:15-17: 敵以鈎釣我、以網捕我、既得我眾、喜不自勝、獻祭焚香、以敬其網、因所得者多、食之果腹、即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。
• 耶利米書 5:26-28: 中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、籠之有鳥、以誘飛禽、斯民中藏偽詐、以致巨富、亦若是。體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
• 箴言 29:5-6: 諂諛同儕、如設網羅。惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
• 路加福音 8:13-15: 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
• 詩篇 9:15: 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
• 約翰福音 15:5: 我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、
• 約翰福音 15:16: 非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、