箴言 12:11

本节经文

• 新标点和合本: 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
• 和合本2010（神版-简体）: 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
• 当代译本: 努力耕耘者丰衣足食；追求虚荣者愚不可及。
• 圣经新译本: 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
• 中文标准译本: 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
• 新標點和合本: 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
• 當代譯本: 努力耕耘者豐衣足食；追求虛榮者愚不可及。
• 聖經新譯本: 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
• 呂振中譯本: 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
• 中文標準譯本: 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
• 文理和合譯本: 力其田者足食、從虛浮者無知、
• 文理委辦譯本: 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
• New International Version: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
• New International Reader's Version: Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
• English Standard Version: Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
• New Living Translation: A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
• Christian Standard Bible: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
• New American Standard Bible: One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
• New King James Version: He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
• American Standard Version: He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
• King James Version: He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain[ persons is] void of understanding.
• New English Translation: The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
• World English Bible: He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

交叉引用

• 箴言 28:19: 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，足受穷乏。
• 箴言 14:23: 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。
• 帖撒罗尼迦前书 4:11-12: 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
• 诗篇 128:2: 你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。
• 以弗所书 4:28: 从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。
• 帖撒罗尼迦后书 3:8: 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
• 箴言 9:6: 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
• 箴言 14:4: 家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”
• 箴言 7:7: 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
• 箴言 13:20: 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
• 箴言 9:13: 愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。
• 提多书 1:10-11: 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
• 箴言 9:16: 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：
• 诗篇 26:4: 我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群。
• 箴言 4:14-15: 不可行恶人的路；不要走坏人的道。要躲避，不可经过；要转身而去。
• 士师记 9:4: 就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒；亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
• 箴言 27:27: 并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。
• 箴言 1:10-19: 我儿，恶人若引诱你，你不可随从。他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；你与我们大家同分，我们共用一个囊袋。”我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。
• 箴言 6:32: 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
• 约拿书 2:8: 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
• 箴言 13:23: 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。