箴言 12:10

本节经文

• 當代譯本: 義人顧惜自己的牲畜，惡人的憐憫也是殘忍。
• 新标点和合本: 义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。
• 当代译本: 义人顾惜自己的牲畜，恶人的怜悯也是残忍。
• 圣经新译本: 义人连自己牲畜的性命也顾惜；但恶人的怜悯也是残忍。
• 中文标准译本: 义人顾惜自己牲畜的性命，恶人的怜悯也是残忍。
• 新標點和合本: 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 聖經新譯本: 義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。
• 呂振中譯本: 義人知照他牲口的脾氣；惡人的心腸總是殘忍。
• 中文標準譯本: 義人顧惜自己牲畜的性命，惡人的憐憫也是殘忍。
• 文理和合譯本: 義人恤其牲畜之命、惟惡者之仁慈、無非殘忍、
• 文理委辦譯本: 義者即其牲畜、猶加愛惜、惡者即有仁慈、亦同殘忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人矜恤牲畜、惡人心懷殘忍、
• New International Version: The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
• New International Reader's Version: Those who do what is right take good care of their animals. But the kindest acts of those who do wrong are mean.
• English Standard Version: Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.
• New Living Translation: The godly care for their animals, but the wicked are always cruel.
• Christian Standard Bible: The righteous cares about his animal’s health, but even the merciful acts of the wicked are cruel.
• New American Standard Bible: A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel.
• New King James Version: A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
• American Standard Version: A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
• Holman Christian Standard Bible: A righteous man cares about his animal’s health, but even the merciful acts of the wicked are cruel.
• King James Version: A righteous[ man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked[ are] cruel.
• New English Translation: A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
• World English Bible: A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

交叉引用

• 申命記 25:4: 「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。
• 民數記 22:28-32: 耶和華使驢開口對巴蘭說：「我做錯了什麼，你竟打我三次！」巴蘭說：「因為你戲弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！」驢對巴蘭說：「我是你從小就騎的驢，我可曾這樣對你？」巴蘭說：「沒有。」那時，耶和華開了巴蘭的眼，他才看見耶和華的天使持刀攔在路上，便俯伏在地。耶和華的天使對他說：「你為何三次打你的驢？我特意來阻擋你，因為你走的路在我眼中是邪路。
• 創世記 33:13-14: 雅各卻說：「我主知道孩子們還小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊會累死。倒不如請我主先走，我遷就牲畜和孩子慢慢走，我在西珥與我主會合。」
• 雅各書 2:13-16: 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為來證實，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他解決實際困難，這有什麼用呢？
• 約翰福音 4:11: 婦人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？
• 約翰福音 19:31-32: 因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上，猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，好把他們搬走。於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。
• 士師記 1:7: 亞多尼·比色說：「從前七十個王的大拇指和大腳趾被我砍掉，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他死在那裡了。
• 創世記 37:26-28: 猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。於是，那些米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從井裡拉上來，以二百二十克銀子的價錢把他賣給了以實瑪利人。這些商人把他帶到埃及去了。
• 撒母耳記上 11:2: 亞捫人拿轄說：「好，但有一個條件，我要挖去你們每一個人的右眼作為對全體以色列人的羞辱。」