箴言 11:9

本节经文

• 當代譯本: 不敬虔的張口敗壞鄰舍，義人卻因知識獲得拯救。
• 新标点和合本: 不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。
• 当代译本: 不敬虔的张口败坏邻舍，义人却因知识获得拯救。
• 圣经新译本: 不敬虔的人用口败坏邻舍，义人却因知识免受其害。
• 中文标准译本: 伪善者用口毁掉邻人，义人却因知识得救。
• 新標點和合本: 不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。
• 聖經新譯本: 不敬虔的人用口敗壞鄰舍，義人卻因知識免受其害。
• 呂振中譯本: 不拜上帝的人用口舌毁了鄰舍；義人卻因知識而得救拔。
• 中文標準譯本: 偽善者用口毀掉鄰人，義人卻因知識得救。
• 文理和合譯本: 不虔者以口舌害鄰里、惟義人因知識得救援、
• 文理委辦譯本: 偽善以口才、訕謗鄰里、義者具明哲、自救其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪惡者以口陷人、因善人之智慧、乃得拯救、
• New International Version: With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
• New International Reader's Version: With their words ungodly people destroy their neighbors. But those who do what is right escape because of their knowledge.
• English Standard Version: With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered.
• New Living Translation: With their words, the godless destroy their friends, but knowledge will rescue the righteous.
• Christian Standard Bible: With his mouth the ungodly destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
• New American Standard Bible: With his mouth the godless person destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be rescued.
• New King James Version: The hypocrite with his mouth destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.
• American Standard Version: With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: With his mouth the ungodly destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.
• King James Version: An hypocrite with[ his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
• New English Translation: With his speech the godless person destroys his neighbor, but by knowledge the righteous will be delivered.
• World English Bible: With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

交叉引用

• 詩篇 55:12: 倘若是仇敵辱罵我，我還能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我還可以躲開。
• 箴言 2:10-16: 因為智慧必進入你心，知識必令你的靈歡快。明辨力必護佑你，悟性必看顧你。智慧必救你遠離惡道，脫離言語荒謬的人。他們捨棄正道，走上黑路，以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；他們的道路歪邪，行徑扭曲。智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。
• 列王紀上 13:18-22: 老先知就說：「我也是先知，和你一樣。耶和華派天使來吩咐我帶你到我家吃飯喝水。」上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。席間，耶和華的話臨到老先知，他就對從猶大來的上帝的僕人說：「耶和華說，你違背了你的上帝耶和華的命令，沒有遵從祂的吩咐，竟然在祂禁止你吃喝的地方吃飯喝水，因此你的屍體必不得安葬在你的祖墳裡。」
• 列王紀上 22:20-23: 耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
• 列王紀上 22:6: 於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」
• 哥林多後書 11:13-15: 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
• 詩篇 55:20-21: 我的同伴違背盟約，攻擊朋友。他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
• 帖撒羅尼迦後書 2:8-10: 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
• 使徒行傳 20:30: 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
• 約翰一書 2:27: 你們既然從主領受了聖靈，聖靈又住在你們心中，就不需要其他人來教導你們，因為聖靈必會在一切事上指引你們。聖靈的教導是真實的，沒有虛假，你們要按聖靈的教導住在主裡面。
• 提摩太前書 4:1-3: 聖靈明確地說，日後必有人離棄真道，去追隨那些迷惑人的邪靈和鬼魔的學說。這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。
• 以弗所書 4:13-14: 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
• 馬太福音 7:15: 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。
• 彼得後書 3:16-18: 他所有的書信都談到這些事。一些不學無術、反覆無常的人曲解了信中一些難懂的地方，就像曲解其他經文一樣，他們是自取滅亡。因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該提防，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅固的立場。相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
• 約伯記 8:13: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 馬可福音 13:14: 「當你們看見『那帶來毀滅的可憎之物』站在不當站的地方時（讀者須會意），住在猶太地區的人要逃到山上去；
• 箴言 6:23-24: 因為誡命是燈，訓言是光，管教責備是生命之道，能使你遠離邪惡的女人，避開油嘴滑舌的妓女。
• 約伯記 34:30: 以免不敬虔者做王，禍國殃民。
• 馬太福音 15:5-14: 你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝，他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
• 彼得後書 2:1-3: 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人沉淪的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
• 箴言 4:5-6: 你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。不可離棄智慧，智慧必護佑你；你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
• 約翰一書 2:21: 我寫信給你們不是因為你們不明白真理，而是因為你們明白真理，並且知道真理裡面絕對沒有謊言。
• 馬可福音 13:22-23: 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。