箴言 11:8

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 新标点和合本: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 当代译本: 义人脱离患难，恶人落入苦难。
• 圣经新译本: 义人得蒙拯救脱离患难，恶人却来代替他。
• 中文标准译本: 义人被搭救脱离患难；恶人却代替他进入其中。
• 新標點和合本: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 當代譯本: 義人脫離患難，惡人落入苦難。
• 聖經新譯本: 義人得蒙拯救脫離患難，惡人卻來代替他。
• 呂振中譯本: 義人能得救拔脫離患難；惡人反而跑進去。
• 中文標準譯本: 義人被搭救脫離患難；惡人卻代替他進入其中。
• 文理和合譯本: 義者得脫於難、惡者從而代之、
• 文理委辦譯本: 義者免於難、惡者代之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人脫於患難、惡人至而代之、
• New International Version: The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• New International Reader's Version: Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
• English Standard Version: The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead.
• New Living Translation: The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• Christian Standard Bible: The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
• New American Standard Bible: The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place.
• New King James Version: The righteous is delivered from trouble, And it comes to the wicked instead.
• American Standard Version: The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
• King James Version: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
• New English Translation: The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
• World English Bible: A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

交叉引用

• 箴言 21:18: 恶人作义人的赎价，奸诈人代替正直人。
• 但以理书 6:23-24: 王因此就甚喜乐，吩咐把但以理从坑里拉上来。于是但以理从坑里被拉上来，身上毫无损伤，因为他信靠他的神。王下令，把那些控告但以理的人和他们的妻子儿女都带来，扔在狮子坑中。他们还没有到坑底，狮子就制伏他们，咬碎他们的骨头。
• 以赛亚书 43:3-4: 因为我是耶和华—你的神，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。因我看你为宝贝为尊贵；又因我爱你，所以使人代替你，使万民替换你的生命。
• 以斯帖记 7:9-10: 有一个伺候王名叫哈波拿的太监说：“看哪，哈曼还为那报告给王、救王有功的末底改做了一个五十肘高的木架，现今立在哈曼的家里。”王说：“把哈曼挂在木架上。”于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。