箴言 11:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人脫於患難、惡人至而代之、
• 新标点和合本: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 当代译本: 义人脱离患难，恶人落入苦难。
• 圣经新译本: 义人得蒙拯救脱离患难，恶人却来代替他。
• 中文标准译本: 义人被搭救脱离患难；恶人却代替他进入其中。
• 新標點和合本: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 當代譯本: 義人脫離患難，惡人落入苦難。
• 聖經新譯本: 義人得蒙拯救脫離患難，惡人卻來代替他。
• 呂振中譯本: 義人能得救拔脫離患難；惡人反而跑進去。
• 中文標準譯本: 義人被搭救脫離患難；惡人卻代替他進入其中。
• 文理和合譯本: 義者得脫於難、惡者從而代之、
• 文理委辦譯本: 義者免於難、惡者代之。
• New International Version: The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• New International Reader's Version: Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
• English Standard Version: The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead.
• New Living Translation: The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• Christian Standard Bible: The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
• New American Standard Bible: The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place.
• New King James Version: The righteous is delivered from trouble, And it comes to the wicked instead.
• American Standard Version: The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
• King James Version: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
• New English Translation: The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
• World English Bible: A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

交叉引用

• 箴言 21:18: 必以惡人贖善人、悖逆者必代正直者受難、
• 但以理書 6:23-24: 王欣喜不勝、命取但以理出穴、遂取之出穴、其身毫無所傷、因信其天主也、王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、
• 以賽亞書 43:3-4: 蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、
• 以斯帖記 7:9-10: 宦官哈波拿奏王曰、末底改昔有忠言救王之功、哈曼反立一木、高五十尺、欲懸之於上、其木今在在原文作立在哈曼宅、王曰、可懸哈曼於此木上、左右將哈曼懸於哈曼為懸末底改所立之木上、王怒始息、