箴言 知恵の泉 11 8

本节经文

• 新标点和合本: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
• 当代译本: 义人脱离患难，恶人落入苦难。
• 圣经新译本: 义人得蒙拯救脱离患难，恶人却来代替他。
• 中文标准译本: 义人被搭救脱离患难；恶人却代替他进入其中。
• 新標點和合本: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 當代譯本: 義人脫離患難，惡人落入苦難。
• 聖經新譯本: 義人得蒙拯救脫離患難，惡人卻來代替他。
• 呂振中譯本: 義人能得救拔脫離患難；惡人反而跑進去。
• 中文標準譯本: 義人被搭救脫離患難；惡人卻代替他進入其中。
• 文理和合譯本: 義者得脫於難、惡者從而代之、
• 文理委辦譯本: 義者免於難、惡者代之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人脫於患難、惡人至而代之、
• New International Version: The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• New International Reader's Version: Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
• English Standard Version: The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead.
• New Living Translation: The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
• Christian Standard Bible: The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
• New American Standard Bible: The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place.
• New King James Version: The righteous is delivered from trouble, And it comes to the wicked instead.
• American Standard Version: The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
• King James Version: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
• New English Translation: The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
• World English Bible: A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 21 18: The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright. (niv)
• ダニエル書 6:23-24: The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.At the king’s command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones. (niv)
• イザヤ書 43:3-4: For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life. (niv)
• エステル 記 7 9-エステル 記 7 10: Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said,“ A pole reaching to a height of fifty cubits stands by Haman’s house. He had it set up for Mordecai, who spoke up to help the king.” The king said,“ Impale him on it!”So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided. (niv)