箴言 知恵の泉 11 7

本节经文

• 新标点和合本: 恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 当代译本: 恶人一死，他的希望就破灭，他对财势的冀望转眼成空。
• 圣经新译本: 恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
• 中文标准译本: 恶人一死，他的希望就消亡，对他财力的期望也就消亡。
• 新標點和合本: 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 當代譯本: 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。
• 聖經新譯本: 惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。
• 呂振中譯本: 惡人一死，他所指望的就滅沒；他所寄望於財力的就消滅。
• 中文標準譯本: 惡人一死，他的希望就消亡，對他財力的期望也就消亡。
• 文理和合譯本: 惡人既死、所冀俱絕、罪人之望、歸於烏有、
• 文理委辦譯本: 惡人既死、所望俱絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
• New International Version: Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
• New International Reader's Version: Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
• English Standard Version: When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
• New Living Translation: When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
• Christian Standard Bible: When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• New American Standard Bible: When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
• New King James Version: When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
• American Standard Version: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
• Holman Christian Standard Bible: When the wicked man dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• King James Version: When a wicked man dieth,[ his] expectation shall perish: and the hope of unjust[ men] perisheth.
• New English Translation: When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.
• World English Bible: When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 10 28: The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing. (niv)
• ヨブ 記 8 13-ヨブ 記 8 14: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web. (niv)
• ヨブ 記 11 20: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 32: When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God. (niv)
• 出エジプト記 15:9-10: The enemy boasted,‘ I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. (niv)
• ルカの福音書 12:19-20: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• 詩篇 146:4: When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing. (niv)
• エゼキエル書 28:9: Will you then say,“ I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you. (niv)