箴言 11:7

本节经文

• 文理和合譯本: 惡人既死、所冀俱絕、罪人之望、歸於烏有、
• 新标点和合本: 恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 当代译本: 恶人一死，他的希望就破灭，他对财势的冀望转眼成空。
• 圣经新译本: 恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
• 中文标准译本: 恶人一死，他的希望就消亡，对他财力的期望也就消亡。
• 新標點和合本: 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 當代譯本: 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。
• 聖經新譯本: 惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。
• 呂振中譯本: 惡人一死，他所指望的就滅沒；他所寄望於財力的就消滅。
• 中文標準譯本: 惡人一死，他的希望就消亡，對他財力的期望也就消亡。
• 文理委辦譯本: 惡人既死、所望俱絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
• New International Version: Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
• New International Reader's Version: Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
• English Standard Version: When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
• New Living Translation: When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
• Christian Standard Bible: When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• New American Standard Bible: When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
• New King James Version: When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
• American Standard Version: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
• Holman Christian Standard Bible: When the wicked man dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• King James Version: When a wicked man dieth,[ his] expectation shall perish: and the hope of unjust[ men] perisheth.
• New English Translation: When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.
• World English Bible: When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

交叉引用

• 箴言 10:28: 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
• 約伯記 8:13-14: 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、所恃者必斷折、所賴者乃蛛網、
• 約伯記 11:20: 惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、
• 箴言 14:32: 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
• 出埃及記 15:9-10: 敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
• 路加福音 12:19-20: 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
• 詩篇 146:4: 其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
• 以西結書 28:9: 爾豈得謂殺爾者曰、我為上帝乎、爾在戕爾者之手、則為人、非上帝矣、