Proverbs 11:7

本节经文

• Christian Standard Bible: When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• 新标点和合本: 恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 当代译本: 恶人一死，他的希望就破灭，他对财势的冀望转眼成空。
• 圣经新译本: 恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
• 中文标准译本: 恶人一死，他的希望就消亡，对他财力的期望也就消亡。
• 新標點和合本: 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 當代譯本: 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。
• 聖經新譯本: 惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。
• 呂振中譯本: 惡人一死，他所指望的就滅沒；他所寄望於財力的就消滅。
• 中文標準譯本: 惡人一死，他的希望就消亡，對他財力的期望也就消亡。
• 文理和合譯本: 惡人既死、所冀俱絕、罪人之望、歸於烏有、
• 文理委辦譯本: 惡人既死、所望俱絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
• New International Version: Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
• New International Reader's Version: Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
• English Standard Version: When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
• New Living Translation: When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
• New American Standard Bible: When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
• New King James Version: When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
• American Standard Version: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
• Holman Christian Standard Bible: When the wicked man dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• King James Version: When a wicked man dieth,[ his] expectation shall perish: and the hope of unjust[ men] perisheth.
• New English Translation: When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.
• World English Bible: When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

交叉引用

• Proverbs 10:28: The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
• Job 8:13-14: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.His source of confidence is fragile; what he trusts in is a spider’s web.
• Job 11:20: But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
• Proverbs 14:32: The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
• Exodus 15:9-10: The enemy said:“ I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy them.”But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Luke 12:19-20: Then I’ll say to myself,“ You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’
• Psalms 146:4: When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.
• Ezekiel 28:9: Will you still say,“ I am a god,” in the presence of those who slay you? Yet you will be only a man, not a god, in the hands of those who kill you.