箴言 11:7

本节经文

• 当代译本: 恶人一死，他的希望就破灭，他对财势的冀望转眼成空。
• 新标点和合本: 恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
• 圣经新译本: 恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
• 中文标准译本: 恶人一死，他的希望就消亡，对他财力的期望也就消亡。
• 新標點和合本: 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一死，他的指望就滅絕；罪人的盼望也必滅絕。
• 當代譯本: 惡人一死，他的希望就破滅，他對財勢的冀望轉眼成空。
• 聖經新譯本: 惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。
• 呂振中譯本: 惡人一死，他所指望的就滅沒；他所寄望於財力的就消滅。
• 中文標準譯本: 惡人一死，他的希望就消亡，對他財力的期望也就消亡。
• 文理和合譯本: 惡人既死、所冀俱絕、罪人之望、歸於烏有、
• 文理委辦譯本: 惡人既死、所望俱絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
• New International Version: Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
• New International Reader's Version: Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
• English Standard Version: When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
• New Living Translation: When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
• Christian Standard Bible: When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• New American Standard Bible: When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
• New King James Version: When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
• American Standard Version: When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
• Holman Christian Standard Bible: When the wicked man dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
• King James Version: When a wicked man dieth,[ his] expectation shall perish: and the hope of unjust[ men] perisheth.
• New English Translation: When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.
• World English Bible: When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

交叉引用

• 箴言 10:28: 义人的憧憬带来欢乐，恶人的希望终必破灭。
• 约伯记 8:13-14: 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。他所仰仗的虚若游丝，他所倚靠的诚如蛛网。
• 约伯记 11:20: 但恶人必眼目失明，无路可逃，他们的指望只有死亡。”
• 箴言 14:32: 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
• 出埃及记 15:9-10: 敌人说，‘追啊，追上他们，瓜分他们的财物，尽情地掳掠他们，拔出刀来把他们斩尽杀绝。’你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
• 路加福音 12:19-20: 那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
• 诗篇 146:4: 他们气息一断，便归回尘土，他们的打算转眼成空。
• 以西结书 28:9: 在杀戮你的人面前，你还能自称为神吗？在杀你的人手中，你不过是人，不是神。