箴言 11:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直者為己善所拯、悖逆者為己惡所執、
• 新标点和合本: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必被自己的欲望缠住。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必被自己的欲望缠住。
• 当代译本: 正直人被义行所救，奸诈者被私欲所掳。
• 圣经新译本: 正直人的公义必拯救自己，但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。
• 中文标准译本: 正直人的公义必解救自己；背信者必被自己的欲求缠住。
• 新標點和合本: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必被自己的慾望纏住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必被自己的慾望纏住。
• 當代譯本: 正直人被義行所救，奸詐者被私慾所擄。
• 聖經新譯本: 正直人的公義必拯救自己，但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。
• 呂振中譯本: 正直人的義氣能援救他們；奸詐人必被捉住於貪慾中。
• 中文標準譯本: 正直人的公義必解救自己；背信者必被自己的欲求纏住。
• 文理和合譯本: 正直者、其義必救之、奸詐者、其惡必陷之、
• 文理委辦譯本: 良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
• New International Version: The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
• New International Reader's Version: Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
• English Standard Version: The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust.
• New Living Translation: The godliness of good people rescues them; the ambition of treacherous people traps them.
• Christian Standard Bible: The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.
• New American Standard Bible: The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
• New King James Version: The righteousness of the upright will deliver them, But the unfaithful will be caught by their lust.
• American Standard Version: The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.
• King James Version: The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in[ their own] naughtiness.
• New English Translation: The righteousness of the upright will deliver them, but the faithless will be captured by their own desires.
• World English Bible: The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

交叉引用

• 傳道書 10:8: 掘阱者或陷其中、毀墻者或噬於蛇、
• 詩篇 7:15-16: 掘坑使深、自掘自陷、其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
• 列王紀上 2:44: 王又謂示每曰、昔爾以惡待我父大衛、爾心所知、今主因爾此惡、使罪歸於爾首、
• 箴言 5:22: 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、
• 撒母耳記上 12:3-4: 我在此、爾可於主前及主所立受膏者前、證我曾奪誰之牛、曾奪誰之驢、曾挾制誰、曾暴虐誰、曾受誰之賄而掩我目、若有、我即償之、眾民曰、爾未嘗挾制我、未嘗暴虐我、未嘗受人之物、
• 列王紀上 2:32-33: 彼以刃殺二人、皆較彼義且善、即以色列軍長尼珥子押尼珥、及猶大軍長益帖子亞瑪撒、我父大衛未之知也、今主以此罪歸約押首、殺二人之罪、必永歸約押首、及其後裔之首、惟大衛與其裔其家其國、必由主而得平康、至於永遠、
• 創世記 30:33: 他日、爾察我得為值之羊群、凡山羊非有斑與點者、綿羊非㯶色者、即可疑我盜也、如此、我之公義、可以此為證、
• 創世記 31:37: 今爾遍尋吾物、屬於爾家者、爾有所獲、可置之我儕諸兄弟前、俾辨別爾我之是非、