箴言 11:6

本节经文

• 當代譯本: 正直人被義行所救，奸詐者被私慾所擄。
• 新标点和合本: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必被自己的欲望缠住。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的义必拯救自己；奸诈人必被自己的欲望缠住。
• 当代译本: 正直人被义行所救，奸诈者被私欲所掳。
• 圣经新译本: 正直人的公义必拯救自己，但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。
• 中文标准译本: 正直人的公义必解救自己；背信者必被自己的欲求缠住。
• 新標點和合本: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必被自己的慾望纏住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的義必拯救自己；奸詐人必被自己的慾望纏住。
• 聖經新譯本: 正直人的公義必拯救自己，但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。
• 呂振中譯本: 正直人的義氣能援救他們；奸詐人必被捉住於貪慾中。
• 中文標準譯本: 正直人的公義必解救自己；背信者必被自己的欲求纏住。
• 文理和合譯本: 正直者、其義必救之、奸詐者、其惡必陷之、
• 文理委辦譯本: 良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直者為己善所拯、悖逆者為己惡所執、
• New International Version: The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
• New International Reader's Version: Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
• English Standard Version: The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust.
• New Living Translation: The godliness of good people rescues them; the ambition of treacherous people traps them.
• Christian Standard Bible: The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.
• New American Standard Bible: The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed.
• New King James Version: The righteousness of the upright will deliver them, But the unfaithful will be caught by their lust.
• American Standard Version: The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.
• King James Version: The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in[ their own] naughtiness.
• New English Translation: The righteousness of the upright will deliver them, but the faithless will be captured by their own desires.
• World English Bible: The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

交叉引用

• 傳道書 10:8: 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆圍牆的，必被蛇咬；
• 詩篇 7:15-16: 他們挖了陷阱，卻自陷其中。他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
• 列王紀上 2:44: 王又說：「你以前如何惡待我父大衛，你自己心裡明白，現在耶和華要追究你的罪行了。
• 箴言 5:22: 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。
• 撒母耳記上 12:3-4: 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」
• 列王紀上 2:32-33: 耶和華要讓他血債血還。因為他背著我父親殺了兩名比他良善正直的人，即尼珥的兒子以色列元帥押尼珥和益帖的兒子猶大元帥亞瑪撒。所以，殺這二人的血債必永遠歸到約押和他後代身上。願耶和華的平安永遠伴隨大衛和他的後代、他的家、他的國。」
• 創世記 30:33: 以後，如果你在給我作薪酬的羊群中發現白色的綿羊或沒有斑點的山羊，就算是我偷的。這樣你可以知道我是否誠實。」
• 創世記 31:37: 你搜遍我所有的東西，搜到了什麼？現在就當著眾弟兄的面拿出來，讓他們評評理吧！