สุภาษิต 11:5

本节经文

• 新标点和合本: 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 当代译本: 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
• 圣经新译本: 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
• 中文标准译本: 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
• 新標點和合本: 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 當代譯本: 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
• 聖經新譯本: 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
• 呂振中譯本: 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
• 中文標準譯本: 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
• 文理和合譯本: 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
• 文理委辦譯本: 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
• New International Version: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
• New International Reader's Version: The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
• English Standard Version: The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
• New Living Translation: The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
• Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• New American Standard Bible: The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
• New King James Version: The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
• American Standard Version: The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• King James Version: The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
• New English Translation: The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
• World English Bible: The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

交叉引用

• สุภาษิต 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• มัทธิว 27:4-5: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)
• สุภาษิต 3:6: in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (niv)
• สุภาษิต 11:3: The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity. (niv)
• เอสเธอร์ 7:3-10: Then Queen Esther answered,“ If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life— this is my petition. And spare my people— this is my request.For I and my people have been sold to be destroyed, killed and annihilated. If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king.”King Xerxes asked Queen Esther,“ Who is he? Where is he— the man who has dared to do such a thing?”Esther said,“ An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.The king got up in a rage, left his wine and went out into the palace garden. But Haman, realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life.Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed,“ Will he even molest the queen while she is with me in the house?” As soon as the word left the king’s mouth, they covered Haman’s face.Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said,“ A pole reaching to a height of fifty cubits stands by Haman’s house. He had it set up for Mordecai, who spoke up to help the king.” The king said,“ Impale him on it!”So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided. (niv)
• สดุดี 9:15-16: The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. (niv)
• 2ซามูเอล 17:23: When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb. (niv)
• สุภาษิต 1:31-32: they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)