箴言 11:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
• 新标点和合本: 发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 当代译本: 在降怒之日，财富毫无益处，唯有公义能救人免于死亡。
• 圣经新译本: 在神发怒的日子，财物毫无益处；唯有公义能救人脱离死亡。
• 中文标准译本: 在盛怒的日子里财物没有益处；唯有公义解救人脱离死亡。
• 新標點和合本: 發怒的日子資財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遭怒的日子錢財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遭怒的日子錢財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 當代譯本: 在降怒之日，財富毫無益處，唯有公義能救人免於死亡。
• 聖經新譯本: 在神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
• 呂振中譯本: 當上帝震怒的日子、財富也無益；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
• 中文標準譯本: 在盛怒的日子裡財物沒有益處；唯有公義解救人脫離死亡。
• 文理和合譯本: 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
• 文理委辦譯本: 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
• New International Version: Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• New International Reader's Version: Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
• English Standard Version: Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• New Living Translation: Riches won’t help on the day of judgment, but right living can save you from death.
• Christian Standard Bible: Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
• New American Standard Bible: Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
• New King James Version: Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
• American Standard Version: Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
• King James Version: Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
• New English Translation: Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from mortal danger.
• World English Bible: Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

交叉引用

• 箴言 10:2: 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
• 創世記 7:1: 主諭挪亞云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、
• 西番雅書 1:18: 主震怒之日、彼之金銀不能救之、主怒憤烈、主怒憤烈或作主震怒如火之烈必毀斯全地、猝然滅斯地一切居民、
• 以西結書 7:19: 彼將擲銀於衢、視金如污穢物、主怒之日、其金銀不能救之、不能用以充饑果腹、因金銀使其陷於罪、
• 提摩太前書 4:8: 蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、
• 羅馬書 5:17: 若由一人之愆、死則操權、得洪恩併受稱義之賜者、不更因耶穌基督一人、獲永生而操權乎、
• 馬太福音 16:26: 人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
• 詩篇 49:6-8: 彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、
• 箴言 12:28: 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
• 約伯記 36:18-19: 慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
• 路加福音 12:20: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、