Proverbs 11:4

本节经文

• English Standard Version: Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• 新标点和合本: 发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 当代译本: 在降怒之日，财富毫无益处，唯有公义能救人免于死亡。
• 圣经新译本: 在神发怒的日子，财物毫无益处；唯有公义能救人脱离死亡。
• 中文标准译本: 在盛怒的日子里财物没有益处；唯有公义解救人脱离死亡。
• 新標點和合本: 發怒的日子資財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遭怒的日子錢財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遭怒的日子錢財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 當代譯本: 在降怒之日，財富毫無益處，唯有公義能救人免於死亡。
• 聖經新譯本: 在神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
• 呂振中譯本: 當上帝震怒的日子、財富也無益；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
• 中文標準譯本: 在盛怒的日子裡財物沒有益處；唯有公義解救人脫離死亡。
• 文理和合譯本: 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
• 文理委辦譯本: 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
• New International Version: Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• New International Reader's Version: Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
• New Living Translation: Riches won’t help on the day of judgment, but right living can save you from death.
• Christian Standard Bible: Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
• New American Standard Bible: Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
• New King James Version: Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
• American Standard Version: Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
• King James Version: Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
• New English Translation: Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from mortal danger.
• World English Bible: Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

交叉引用

• Proverbs 10:2: Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
• Genesis 7:1: Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
• Zephaniah 1:18: Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them on the day of the wrath of the Lord. In the fire of his jealousy, all the earth shall be consumed; for a full and sudden end he will make of all the inhabitants of the earth.
• Ezekiel 7:19: They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity.
• 1 Timothy 4 8: for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.
• Romans 5:17: For if, because of one man’s trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man Jesus Christ.
• Matthew 16:26: For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?
• Psalms 49:6-8: those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,for the ransom of their life is costly and can never suffice,
• Proverbs 12:28: In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
• Job 36:18-19: Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
• Luke 12:20: But God said to him,‘ Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’