箴言 11:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 義者結生命之果、救人者為明哲。
• 新标点和合本: 义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的果实是生命树；智慧人必能得人。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的果实是生命树；智慧人必能得人。
• 当代译本: 义人结果如生命之树，智者深得人心。
• 圣经新译本: 义人所结的果子就是生命树；智慧人必能得人。
• 中文标准译本: 义人的果实，是生命树；智慧的人，赢取灵魂。
• 新標點和合本: 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的果實是生命樹；智慧人必能得人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的果實是生命樹；智慧人必能得人。
• 當代譯本: 義人結果如生命之樹，智者深得人心。
• 聖經新譯本: 義人所結的果子就是生命樹；智慧人必能得人。
• 呂振中譯本: 義人所結的果子發生出生命樹；蠻橫強暴奪取人的性命。
• 中文標準譯本: 義人的果實，是生命樹；智慧的人，贏取靈魂。
• 文理和合譯本: 義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
• New International Version: The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
• New International Reader's Version: The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
• English Standard Version: The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
• New Living Translation: The seeds of good deeds become a tree of life; a wise person wins friends.
• Christian Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, but a cunning person takes lives.
• New American Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls.
• New King James Version: The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise.
• American Standard Version: The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
• Holman Christian Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, but violence takes lives.
• King James Version: The fruit of the righteous[ is] a tree of life; and he that winneth souls[ is] wise.
• New English Translation: The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
• World English Bible: The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

交叉引用

• 雅各書 5:20: 當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、
• 但以理書 12:3: 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
• 箴言 15:4: 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
• 馬太福音 4:19: 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
• 哥林多前書 9:19-23: 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、吾為福音行是、欲與爾同受大賚、
• 約翰福音 4:36: 穫者得傭值、積實至永生、使播者穫者同樂也、
• 帖撒羅尼迦前書 2:19: 蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、
• 路加福音 5:9-10: 西門與同人、莫不驚駭、以取魚多也、西門之友、西比太子雅各約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、
• 箴言 3:18: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。