箴言 知恵の泉 11 30

本节经文

• 新标点和合本: 义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的果实是生命树；智慧人必能得人。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的果实是生命树；智慧人必能得人。
• 当代译本: 义人结果如生命之树，智者深得人心。
• 圣经新译本: 义人所结的果子就是生命树；智慧人必能得人。
• 中文标准译本: 义人的果实，是生命树；智慧的人，赢取灵魂。
• 新標點和合本: 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的果實是生命樹；智慧人必能得人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的果實是生命樹；智慧人必能得人。
• 當代譯本: 義人結果如生命之樹，智者深得人心。
• 聖經新譯本: 義人所結的果子就是生命樹；智慧人必能得人。
• 呂振中譯本: 義人所結的果子發生出生命樹；蠻橫強暴奪取人的性命。
• 中文標準譯本: 義人的果實，是生命樹；智慧的人，贏取靈魂。
• 文理和合譯本: 義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、
• 文理委辦譯本: 義者結生命之果、救人者為明哲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
• New International Version: The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
• New International Reader's Version: The fruit that godly people bear is like a tree of life. And those who are wise save lives.
• English Standard Version: The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
• New Living Translation: The seeds of good deeds become a tree of life; a wise person wins friends.
• Christian Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, but a cunning person takes lives.
• New American Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls.
• New King James Version: The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise.
• American Standard Version: The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
• Holman Christian Standard Bible: The fruit of the righteous is a tree of life, but violence takes lives.
• King James Version: The fruit of the righteous[ is] a tree of life; and he that winneth souls[ is] wise.
• New English Translation: The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
• World English Bible: The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

交叉引用

• ヤコブの手紙 5:20: remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins. (niv)
• ダニエル書 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 4: The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit. (niv)
• マタイの福音書 4:19: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:19-23: Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. (niv)
• ヨハネの福音書 4:36: Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:19: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? (niv)
• ルカの福音書 5:9-10: For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 18: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed. (niv)