Provérbios 11:3

本节经文

• 新标点和合本: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的邪恶必毁灭自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的邪恶必毁灭自己。
• 当代译本: 正直人靠诚实引导，奸诈者被奸诈毁灭。
• 圣经新译本: 正直人的纯正必引导他们自己，奸诈人的奸恶却毁灭自己。
• 中文标准译本: 正直人的纯全，引导自己；背信者的乖僻，毁灭自己。
• 新標點和合本: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的乖僻必毀滅自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的邪惡必毀滅自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的邪惡必毀滅自己。
• 當代譯本: 正直人靠誠實引導，奸詐者被奸詐毀滅。
• 聖經新譯本: 正直人的純正必引導他們自己，奸詐人的奸惡卻毀滅自己。
• 呂振中譯本: 正直人的純全引導着他們；奸詐人的暴戾將他們毁滅。
• 中文標準譯本: 正直人的純全，引導自己；背信者的乖僻，毀滅自己。
• 文理和合譯本: 正直者、其真誠必導之、奸詐者、其乖戾必敗之、
• 文理委辦譯本: 善人平直、則必祐之、惡者橫逆、則必敗之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人為己之端方所導、悖逆悖逆或作奸詐下同者必因己之邪曲敗亡、
• New International Version: The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
• New International Reader's Version: Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
• English Standard Version: The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
• New Living Translation: Honesty guides good people; dishonesty destroys treacherous people.
• Christian Standard Bible: The integrity of the upright guides them, but the perversity of the treacherous destroys them.
• New American Standard Bible: The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the treacherous will destroy them.
• New King James Version: The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the unfaithful will destroy them.
• American Standard Version: The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
• Holman Christian Standard Bible: The integrity of the upright guides them, but the perversity of the treacherous destroys them.
• King James Version: The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
• New English Translation: The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the unfaithful destroys them.
• World English Bible: The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

交叉引用

• Provérbios 13:6: Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner. (niv)
• Provérbios 28:18: The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit. (niv)
• Salmos 26:1: Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered. (niv)
• Provérbios 19:3: A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord. (niv)
• Salmos 25:21: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you. (niv)
• Isaías 1:28: But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish. (niv)
• Eclesiastes 7:17: Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time? (niv)
• Provérbios 11:5: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness. (niv)
• João 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• Provérbios 21:7: The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right. (niv)