箴言 11:3

本节经文

• 当代译本: 正直人靠诚实引导，奸诈者被奸诈毁灭。
• 新标点和合本: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的邪恶必毁灭自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人的纯正必引导自己；奸诈人的邪恶必毁灭自己。
• 圣经新译本: 正直人的纯正必引导他们自己，奸诈人的奸恶却毁灭自己。
• 中文标准译本: 正直人的纯全，引导自己；背信者的乖僻，毁灭自己。
• 新標點和合本: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的乖僻必毀滅自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的邪惡必毀滅自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人的純正必引導自己；奸詐人的邪惡必毀滅自己。
• 當代譯本: 正直人靠誠實引導，奸詐者被奸詐毀滅。
• 聖經新譯本: 正直人的純正必引導他們自己，奸詐人的奸惡卻毀滅自己。
• 呂振中譯本: 正直人的純全引導着他們；奸詐人的暴戾將他們毁滅。
• 中文標準譯本: 正直人的純全，引導自己；背信者的乖僻，毀滅自己。
• 文理和合譯本: 正直者、其真誠必導之、奸詐者、其乖戾必敗之、
• 文理委辦譯本: 善人平直、則必祐之、惡者橫逆、則必敗之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人為己之端方所導、悖逆悖逆或作奸詐下同者必因己之邪曲敗亡、
• New International Version: The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
• New International Reader's Version: Those who do what is right are guided by their honest lives. But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.
• English Standard Version: The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
• New Living Translation: Honesty guides good people; dishonesty destroys treacherous people.
• Christian Standard Bible: The integrity of the upright guides them, but the perversity of the treacherous destroys them.
• New American Standard Bible: The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the treacherous will destroy them.
• New King James Version: The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the unfaithful will destroy them.
• American Standard Version: The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
• Holman Christian Standard Bible: The integrity of the upright guides them, but the perversity of the treacherous destroys them.
• King James Version: The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
• New English Translation: The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the unfaithful destroys them.
• World English Bible: The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

交叉引用

• 箴言 13:6: 公义守卫正直的人，邪恶倾覆犯罪之徒。
• 箴言 28:18: 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼灭亡。
• 诗篇 26:1: 耶和华啊，求你为我申冤，因为我行为纯全，毫不动摇地信靠你。
• 箴言 19:3: 人因愚昧而自毁前程，他的心却抱怨耶和华。
• 诗篇 25:21: 求你以诚实和正义护卫我，因为我仰望你。
• 以赛亚书 1:28: 但叛逆之辈和犯罪之徒必遭毁灭，背弃耶和华的人必灭亡。
• 传道书 7:17: 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？
• 箴言 11:5: 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
• 约翰福音 7:17: 如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
• 箴言 21:7: 恶人的暴力必毁灭自己，因为他们行事不公不义。