箴言 知恵の泉 11 29

本节经文

• 新标点和合本: 扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扰害己家的，必承受虚空；愚妄人作心中有智慧者的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 扰害己家的，必承受虚空；愚妄人作心中有智慧者的仆人。
• 当代译本: 祸害自家，必一无所有，愚人必做智者的仆役。
• 圣经新译本: 祸害自己家庭的，必承受清风；愚妄人必作心思智慧的人的仆人。
• 中文标准译本: 扰害自家的，只继承清风；愚妄人是心有智慧者的奴仆。
• 新標點和合本: 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擾害己家的，必承受虛空；愚妄人作心中有智慧者的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擾害己家的，必承受虛空；愚妄人作心中有智慧者的僕人。
• 當代譯本: 禍害自家，必一無所有，愚人必做智者的僕役。
• 聖經新譯本: 禍害自己家庭的，必承受清風；愚妄人必作心思智慧的人的僕人。
• 呂振中譯本: 搞壞自己的家的、必承受得清風；愚妄人必做有智慧者的僕人。
• 中文標準譯本: 擾害自家的，只繼承清風；愚妄人是心有智慧者的奴僕。
• 文理和合譯本: 擾己家者、所得惟風、愚人為慧心者之役、
• 文理委辦譯本: 家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擾害己家者、所得惟風、所得惟風或作所得必虛空如風愚者必役於智者、
• New International Version: Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
• New International Reader's Version: Those who bring ruin on their families will receive nothing but wind. And foolish people will serve wise people.
• English Standard Version: Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
• New Living Translation: Those who bring trouble on their families inherit the wind. The fool will be a servant to the wise.
• Christian Standard Bible: The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
• New American Standard Bible: One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise hearted.
• New King James Version: He who troubles his own house will inherit the wind, And the fool will be servant to the wise of heart.
• American Standard Version: He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
• Holman Christian Standard Bible: The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
• King James Version: He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool[ shall be] servant to the wise of heart.
• New English Translation: The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.
• World English Bible: He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

交叉引用

• 伝道者の書 5:16: This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind? (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 19: Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous. (niv)
• ハバクク書 2:9-10: “ Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life. (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:3: His name was Nabal and his wife’s name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband was surly and mean in his dealings— he was a Calebite. (niv)
• 創世記 34:30: Then Jacob said to Simeon and Levi,“ You have brought trouble on me by making me obnoxious to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.” (niv)
• ホセア書 8:7: “ They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up. (niv)
• 箴言 知恵の泉 15 27: The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live. (niv)
• ヨシュア記 7:24-25: Then Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the gold bar, his sons and daughters, his cattle, donkeys and sheep, his tent and all that he had, to the Valley of Achor.Joshua said,“ Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them. (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:38: About ten days later, the Lord struck Nabal and he died. (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:17: Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)