箴言 11:29

本节经文

• 新標點和合本: 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
• 新标点和合本: 扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扰害己家的，必承受虚空；愚妄人作心中有智慧者的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 扰害己家的，必承受虚空；愚妄人作心中有智慧者的仆人。
• 当代译本: 祸害自家，必一无所有，愚人必做智者的仆役。
• 圣经新译本: 祸害自己家庭的，必承受清风；愚妄人必作心思智慧的人的仆人。
• 中文标准译本: 扰害自家的，只继承清风；愚妄人是心有智慧者的奴仆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擾害己家的，必承受虛空；愚妄人作心中有智慧者的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擾害己家的，必承受虛空；愚妄人作心中有智慧者的僕人。
• 當代譯本: 禍害自家，必一無所有，愚人必做智者的僕役。
• 聖經新譯本: 禍害自己家庭的，必承受清風；愚妄人必作心思智慧的人的僕人。
• 呂振中譯本: 搞壞自己的家的、必承受得清風；愚妄人必做有智慧者的僕人。
• 中文標準譯本: 擾害自家的，只繼承清風；愚妄人是心有智慧者的奴僕。
• 文理和合譯本: 擾己家者、所得惟風、愚人為慧心者之役、
• 文理委辦譯本: 家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擾害己家者、所得惟風、所得惟風或作所得必虛空如風愚者必役於智者、
• New International Version: Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
• New International Reader's Version: Those who bring ruin on their families will receive nothing but wind. And foolish people will serve wise people.
• English Standard Version: Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
• New Living Translation: Those who bring trouble on their families inherit the wind. The fool will be a servant to the wise.
• Christian Standard Bible: The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
• New American Standard Bible: One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise hearted.
• New King James Version: He who troubles his own house will inherit the wind, And the fool will be servant to the wise of heart.
• American Standard Version: He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
• Holman Christian Standard Bible: The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
• King James Version: He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool[ shall be] servant to the wise of heart.
• New English Translation: The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.
• World English Bible: He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

交叉引用

• 傳道書 5:16: 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
• 箴言 14:19: 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
• 哈巴谷書 2:9-10: 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
• 撒母耳記上 25:3: 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。
• 創世記 34:30: 雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」
• 何西阿書 8:7: 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 箴言 15:27: 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 約書亞記 7:24-25: 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。
• 撒母耳記上 25:38: 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒母耳記上 25:17: 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」