箴言 11:28

本节经文

• 当代译本: 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
• 新标点和合本: 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
• 圣经新译本: 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
• 中文标准译本: 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
• 新標點和合本: 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
• 當代譯本: 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
• 聖經新譯本: 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
• 呂振中譯本: 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
• 中文標準譯本: 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
• 文理和合譯本: 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
• 文理委辦譯本: 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
• New International Version: Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
• New International Reader's Version: Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
• English Standard Version: Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
• New Living Translation: Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
• Christian Standard Bible: Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
• New American Standard Bible: One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
• New King James Version: He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
• American Standard Version: He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
• King James Version: He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
• New English Translation: The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
• World English Bible: He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

交叉引用

• 耶利米书 17:8: 这样的人像一棵栽在水边的树，根扎入水中，不怕炎热，不怕干旱，绿叶如荫，不断结果。
• 诗篇 52:7-8: “看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，我永永远远信靠上帝的慈爱。
• 诗篇 1:3: 他就像溪水旁的树木——按时结果子，叶子也不凋零。他必凡事亨通。
• 提摩太前书 6:17: 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
• 诗篇 92:12-14: 义人必如生机勃勃的棕榈树，像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。他们到老仍然结果子，一片青翠，
• 诗篇 62:10: 不要敲诈勒索，不要妄想靠偷盗发财，即使财富增多，也不要倚靠它。
• 约伯记 31:24-25: “我若仰仗金子，依靠纯金，因财富充裕、或家产丰足而欢喜；
• 诗篇 49:6: 他们倚靠金钱、夸耀财富，
• 箴言 10:15: 钱财是富人的坚垒，贫乏带给穷人毁灭。
• 以赛亚书 60:21: 你的人民都必成为义人，永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗，以彰显我的荣耀。
• 马可福音 10:24-25: 门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说：“孩子们，进上帝的国多么难啊！骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
• 申命记 8:12-14: 当你们丰衣足食、居室华美、牛羊众多、金银日增的时候，切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来，
• 路加福音 12:20: 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”