Proverbes 11:28

本节经文

• 新标点和合本: 倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
• 和合本2010（神版-简体）: 倚靠财富的，自己必跌倒；义人必兴旺如绿叶。
• 当代译本: 倚仗财势者必衰败，义人必兴旺如绿叶。
• 圣经新译本: 倚赖自己财富的，必然衰落；义人却必繁茂，好像绿叶。
• 中文标准译本: 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
• 新標點和合本: 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倚靠財富的，自己必跌倒；義人必興旺如綠葉。
• 當代譯本: 倚仗財勢者必衰敗，義人必興旺如綠葉。
• 聖經新譯本: 倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。
• 呂振中譯本: 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
• 中文標準譯本: 依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。
• 文理和合譯本: 恃財者必至傾覆、行義者茂如青葉、
• 文理委辦譯本: 恃財者必隕越、行義者必若葱蘢之樹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、
• New International Version: Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
• New International Reader's Version: Those who trust in their riches will fall. But those who do right will be as healthy as a green leaf.
• English Standard Version: Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
• New Living Translation: Trust in your money and down you go! But the godly flourish like leaves in spring.
• Christian Standard Bible: Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
• New American Standard Bible: One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.
• New King James Version: He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
• American Standard Version: He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.
• King James Version: He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
• New English Translation: The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.
• World English Bible: He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

交叉引用

• Jérémie 17:8: They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.” (niv)
• Psaumes 52:7-8: “ Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever. (niv)
• Psaumes 1:3: That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
• 1 Timothée 6 17: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. (niv)
• Psaumes 92:12-14: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)
• Psaumes 62:10: Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them. (niv)
• Job 31:24-25: “ If I have put my trust in gold or said to pure gold,‘ You are my security,’if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, (niv)
• Psaumes 49:6: those who trust in their wealth and boast of their great riches? (niv)
• Proverbes 10:15: The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor. (niv)
• Esaïe 60:21: Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor. (niv)
• Marc 10:24-25: The disciples were amazed at his words. But Jesus said again,“ Children, how hard it is to enter the kingdom of God!It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.” (niv)
• Deutéronome 8:12-14: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Luc 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)