箴言 11:27

本节经文

• 呂振中譯本: 勤求善的乃是尋求恩悅；謀求壞事的，壞事必臨到他。
• 新标点和合本: 恳切求善的，就求得恩惠；惟独求恶的，恶必临到他身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恳切求善的，就求得恩宠；但那求恶的，恶必临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 恳切求善的，就求得恩宠；但那求恶的，恶必临到他。
• 当代译本: 寻求良善得恩惠，追求罪恶遭祸患。
• 圣经新译本: 殷切求善的，必得到爱顾；追求邪恶的，邪恶必临到他。
• 中文标准译本: 切切寻求美善的，必找到恩典；而寻求恶事的，恶事必临到他。
• 新標點和合本: 懇切求善的，就求得恩惠；惟獨求惡的，惡必臨到他身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懇切求善的，就求得恩寵；但那求惡的，惡必臨到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懇切求善的，就求得恩寵；但那求惡的，惡必臨到他。
• 當代譯本: 尋求良善得恩惠，追求罪惡遭禍患。
• 聖經新譯本: 殷切求善的，必得到愛顧；追求邪惡的，邪惡必臨到他。
• 中文標準譯本: 切切尋求美善的，必找到恩典；而尋求惡事的，惡事必臨到他。
• 文理和合譯本: 勤求善者、必獲恩寵、惟求惡者、惡必及之、
• 文理委辦譯本: 求善者必獲恩、謀惡者必取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求善者必獲恩、謀惡者惡必臨身、
• New International Version: Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
• New International Reader's Version: Anyone who looks for what is good will be blessed. But bad things will happen to a person who plans to do evil.
• English Standard Version: Whoever diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.
• New Living Translation: If you search for good, you will find favor; but if you search for evil, it will find you!
• Christian Standard Bible: The one who searches for what is good seeks favor, but if someone looks for trouble, it will come to him.
• New American Standard Bible: One who diligently seeks good seeks favor, But one who seeks evil, evil will come to him.
• New King James Version: He who earnestly seeks good finds favor, But trouble will come to him who seeks evil.
• American Standard Version: He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who searches for what is good finds favor, but if someone looks for trouble, it will come to him.
• King James Version: He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
• New English Translation: The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil– it will come to him.
• World English Bible: He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

交叉引用

• 詩篇 7:15-16: 他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
• 詩篇 9:15-16: 外國人陷於自己所造的坑中；他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
• 箴言 17:11: 悖逆的人專追求壞事；必有嚴厲的使者奉差去擊打他。
• 詩篇 57:6: 他們設下羅網要絆住我的腳步，使我被屈撓。他們在我面前掘開了坑，自己反掉於其中。（細拉）
• 以斯帖記 7:10: 於是人將哈曼掛在他為末底改所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
• 詩篇 10:2: 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。